1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,254 --> 00:00:09,254 (Drone sinistro) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,379 (Passos se arrastam acima) 5 00:00:35,129 --> 00:00:36,254 (Porta bate) 6 00:00:38,129 --> 00:00:41,254 (água escorrendo) 7 00:00:44,879 --> 00:00:47,879 (zumbido fantasmagórico) 8 00:00:58,879 --> 00:01:00,379 (Sussurros sinistros) 9 00:01:12,379 --> 00:01:13,754 Mamãe... mamãe? 10 00:01:19,254 --> 00:01:20,879 (Bebê chora distorcido) 11 00:01:20,879 --> 00:01:22,379 (Besta rosna) 12 00:01:29,004 --> 00:01:31,129 (Canto baixo) 13 00:01:34,504 --> 00:01:36,004 (Sussurro estranho) 14 00:01:48,879 --> 00:01:49,879 João? 15 00:01:49,879 --> 00:01:50,879 (música pock toca) 16 00:01:51,254 --> 00:01:52,754 Espere! E-eu não consigo ver você! 17 00:01:53,129 --> 00:01:54,129 Você ainda está aí? 18 00:01:54,129 --> 00:01:55,129 Sim. 19 00:01:55,754 --> 00:01:56,754 Por que isso é...? 20 00:01:58,504 --> 00:01:59,504 O que eu clico? 21 00:02:00,629 --> 00:02:01,504 Rebeca? 22 00:02:01,879 --> 00:02:02,504 Sim? 23 00:02:02,504 --> 00:02:03,504 O botão de vídeo. 24 00:02:03,504 --> 00:02:04,379 Rebeca: Dã. 25 00:02:05,754 --> 00:02:06,254 (Rebeca ri) 26 00:02:07,129 --> 00:02:07,879 Muito melhor! 27 00:02:07,879 --> 00:02:08,629 Ei! 28 00:02:08,629 --> 00:02:09,254 Ei! 29 00:02:09,254 --> 00:02:10,379 Demorou bastante. 30 00:02:10,379 --> 00:02:12,004 Ela é um pouco lenta para começar, ok? 31 00:02:13,004 --> 00:02:14,004 Como vai você? 32 00:02:14,004 --> 00:02:15,379 Não posso reclamar. Ainda chutando. 33 00:02:15,754 --> 00:02:17,879 Você pode realmente me ver nessa coisa? 34 00:02:18,254 --> 00:02:19,129 Não. 35 00:02:19,129 --> 00:02:20,379 (suspiro) 36 00:02:21,129 --> 00:02:23,879 Sou eu ou é apenas... é realmente confuso? 37 00:02:24,379 --> 00:02:25,254 O que? 38 00:02:25,254 --> 00:02:27,004 Bem, eu olho aqui... 39 00:02:27,004 --> 00:02:27,629 Sim, na câmera. 40 00:02:27,629 --> 00:02:29,129 Mas eu quero olhar para a tela. 41 00:02:29,129 --> 00:02:31,004 Demora um pouco para se acostumar. 42 00:02:31,504 --> 00:02:34,004 Ei, não estou reclamando, cara. Jogo muito legal. 43 00:02:37,004 --> 00:02:38,004 (Fazedor de barulho assobia) 44 00:02:39,254 --> 00:02:43,629 Feliz aniversário para você! 45 00:02:44,629 --> 00:02:46,129 Feliz! 46 00:02:47,504 --> 00:02:48,379 Você sabe o resto. 47 00:02:49,129 --> 00:02:49,754 Obrigado, cara. 48 00:02:51,504 --> 00:02:53,504 O que você está esperando? Explodi-los! 49 00:02:53,504 --> 00:02:54,379 Huh? 50 00:02:55,504 --> 00:02:56,504 Faça um desejo! 51 00:02:57,129 --> 00:02:57,879 Como? 52 00:03:00,504 --> 00:03:01,129 Faça isso. 53 00:03:08,629 --> 00:03:09,379 Idiota. 54 00:03:11,879 --> 00:03:14,504 Isso é ótimo! Isso é tão legal que podemos nos ver! 55 00:03:15,754 --> 00:03:18,754 Espere, no entanto. Não sei se quero todo mundo me vendo toda vez que falo sobre isso. 56 00:03:19,254 --> 00:03:20,004 Por que? 57 00:03:20,754 --> 00:03:22,254 Você sabe! E se eu precisar...? 58 00:03:23,004 --> 00:03:23,629 O que? 59 00:03:27,004 --> 00:03:28,754 Essa é a única coisa sobre câmeras de telefone. 60 00:03:29,254 --> 00:03:30,629 O que você vê é o que você obtém? 61 00:03:33,254 --> 00:03:34,379 Como está seu aniversário? 62 00:03:34,379 --> 00:03:37,129 Passei a maior parte da aula respirando a fumaça do carro. 63 00:03:37,129 --> 00:03:38,004 Eca! 64 00:03:38,004 --> 00:03:41,754 Sim, Rutgers-Camden está localizado certo perto da ponte Ben Franklin, então, uh... 65 00:03:42,504 --> 00:03:45,004 Estou praticamente curtindo viver fora do campus agora. 66 00:03:45,004 --> 00:03:46,504 Você faz um desejo? 67 00:03:47,129 --> 00:03:48,004 Hum-hmm. 68 00:03:48,004 --> 00:03:48,879 E o que foi? 69 00:03:49,754 --> 00:03:50,504 Uh, uh. 70 00:03:50,504 --> 00:03:51,129 Rebeca? 71 00:03:52,004 --> 00:03:54,129 OK. Alguma das coisas que você já contou se tornou realidade? 72 00:03:54,754 --> 00:03:55,379 Não. 73 00:03:56,004 --> 00:03:56,754 Algum dos seus? 74 00:03:56,754 --> 00:03:59,879 Bem, aquela sobre eu ficar o inferno de Bedford com certeza sim. 75 00:03:59,879 --> 00:04:03,129 E! Aquela sobre eu conseguir aceito em uma escola melhor! 76 00:04:03,129 --> 00:04:03,879 Sim! 77 00:04:06,254 --> 00:04:09,254 Sair de Bedford provavelmente foi a melhor coisa que fiz na minha vida. 78 00:04:09,629 --> 00:04:10,254 Ai. 79 00:04:11,879 --> 00:04:14,004 Oh, ei, eu não quis dizer isso. 80 00:04:14,629 --> 00:04:15,379 Certo. 81 00:04:15,879 --> 00:04:16,879 Eu não fiz, cara, realmente. 82 00:04:18,129 --> 00:04:19,754 Só estou dificultando a sua vida. 83 00:04:20,504 --> 00:04:21,379 O que mais? 84 00:04:22,629 --> 00:04:23,629 Você está saindo com alguém? 85 00:04:24,504 --> 00:04:26,004 Uuuuuh... sem comentários. 86 00:04:30,129 --> 00:04:31,879 - Este é o lugar que você está me contando? - Sim. 87 00:04:31,879 --> 00:04:35,504 Estou... na verdade alugando um quarto na casa de alguém. É, hum... 88 00:04:35,504 --> 00:04:37,129 -...Meu primeiro apartamento fora do campus. - Doce. 89 00:04:37,629 --> 00:04:41,754 Uma coisa sobre a histórica Collingswood, temos algumas casas antigas e lindas. 90 00:04:42,254 --> 00:04:44,629 Aqui, vamos ver se consigo mover essa coisa. 91 00:04:45,379 --> 00:04:46,254 (risos) 92 00:04:47,504 --> 00:04:50,504 - Olha, tem até armário! - Nocauteie-se! 93 00:04:51,254 --> 00:04:52,254 Muito espaço, hein? 94 00:04:52,254 --> 00:04:53,379 Ah, sim, sim. 95 00:04:54,004 --> 00:04:55,504 Ah, olha o que comprei hoje. 96 00:04:58,629 --> 00:04:59,629 O que é isso? 97 00:04:59,629 --> 00:05:01,504 É a casa. Vamos dar uma olhada nisso. 98 00:05:05,004 --> 00:05:05,504 (Música rock toca) 99 00:05:05,879 --> 00:05:07,004 - Você consegue ver? - Sim. 100 00:05:07,754 --> 00:05:08,879 Estou aguentando bem? 101 00:05:10,254 --> 00:05:13,129 Oh sim. Parece, uh... histórico. 102 00:05:15,004 --> 00:05:16,629 Ainda não saiu em capa dura? 103 00:05:16,629 --> 00:05:17,504 Hum-mm 104 00:05:17,504 --> 00:05:18,754 Para a aniversariante! 105 00:05:19,379 --> 00:05:20,629 Em seu novo apartamento. 106 00:05:21,004 --> 00:05:21,629 Saúde! 107 00:05:25,629 --> 00:05:28,504 Sim, nada mal por US $ 300 por mês. 108 00:05:29,629 --> 00:05:33,254 Então, os proprietários estavam tendo problemas para alugar então, hum, eles baixaram o preço. 109 00:05:33,754 --> 00:05:36,754 Ele é professor na escola e eu esqueço o que ela faz. 110 00:05:36,754 --> 00:05:38,629 O quarto deles acima do seu? 111 00:05:38,629 --> 00:05:40,629 Hum, não, na verdade acho que é o banheiro. 112 00:05:41,004 --> 00:05:42,004 Eles estão quietos? 113 00:05:42,004 --> 00:05:43,504 Não, não, eles não são. 114 00:05:43,504 --> 00:05:44,629 Pisos de madeira, na verdade. 115 00:05:45,254 --> 00:05:46,504 Você não os ouve porque eles estão fora. 116 00:05:47,504 --> 00:05:48,379 O que? 117 00:05:49,254 --> 00:05:50,004 Sim, até domingo. 118 00:05:50,004 --> 00:05:52,004 Porra! Você deveria ter me derrubado! Fim de semana de festa! 119 00:05:52,629 --> 00:05:54,504 Eu sei. Eu sei, cara. 120 00:05:54,504 --> 00:05:57,379 Poderíamos estar viajando para Filadélfia, certo agora comendo cheesesteaks! 121 00:05:57,379 --> 00:05:59,254 Tenho tantas coisas para entregar na segunda-feira. 122 00:05:59,254 --> 00:06:00,754 Esperei até o último minuto. 123 00:06:00,754 --> 00:06:04,004 Certo, uh, você não queria para me ver. Posso dar uma dica. 124 00:06:06,004 --> 00:06:08,129 Olha, no próximo fim de semana, quando você vier, vamos festejar. 125 00:06:08,129 --> 00:06:09,754 Fico feliz em ver que você está bem, Beck. 126 00:06:16,129 --> 00:06:16,879 Bem... 127 00:06:18,379 --> 00:06:19,504 Grandes planos para a noite? 128 00:06:21,379 --> 00:06:23,629 Não, só vou ficar com o Billy, sabe? 129 00:06:23,629 --> 00:06:26,379 Entre no espírito do outono, esculpa abóboras e seja destruído. 130 00:06:26,379 --> 00:06:27,879 Parece divertido. 131 00:06:27,879 --> 00:06:29,129 Como está Billy, afinal? 132 00:06:30,004 --> 00:06:31,004 Ele é Billy. 133 00:06:31,754 --> 00:06:34,754 Ei, você estava pensando em fazer alguma coisa antes de eu ligar? 134 00:06:34,754 --> 00:06:37,879 Bem, sim, eu ia estourar meu Swanson Delux no microondas. 135 00:06:39,129 --> 00:06:41,379 Posso te ligar de volta? Você estará por perto? 136 00:06:41,379 --> 00:06:42,629 Me ligue quando terminar. 137 00:06:43,004 --> 00:06:43,754 OK. 138 00:06:44,754 --> 00:06:45,379 Ei. 139 00:06:47,504 --> 00:06:49,504 Obrigado por tornar meu aniversário tão especial. 140 00:06:49,504 --> 00:06:50,879 Ainda não acabou. 141 00:06:52,754 --> 00:06:53,629 Não é? 142 00:06:56,129 --> 00:06:57,254 Tchau! 143 00:06:58,629 --> 00:06:59,379 Até mais. 144 00:07:04,254 --> 00:07:05,379 (Telefone tocando) 145 00:07:10,379 --> 00:07:11,129 Billy 146 00:07:11,504 --> 00:07:12,254 Sim. 147 00:07:12,629 --> 00:07:14,129 (Música alta e funky toca) 148 00:07:15,254 --> 00:07:17,129 Acha que eu ia esperar todo mundo chegar? 149 00:07:25,754 --> 00:07:26,879 Essas coisas realmente funcionam? 150 00:07:26,879 --> 00:07:29,879 Oh sim! É uma maneira de ficar com a cara na merda na metade do tempo. 151 00:07:32,129 --> 00:07:33,754 Então, como vai? Falar com Rebeca? 152 00:07:34,129 --> 00:07:35,129 Acabei de fazer. 153 00:07:35,504 --> 00:07:36,879 Então, você está sentindo falta dela, cara? Ou o quê? 154 00:07:37,379 --> 00:07:38,254 Não sei. 155 00:07:38,254 --> 00:07:39,754 Ela é difícil de ler. 156 00:07:43,129 --> 00:07:44,254 Por que ela deixou Bedford? 157 00:07:44,629 --> 00:07:46,129 Ela queria se transferir para uma escola melhor. (Bong borbulhando no fundo) 158 00:07:46,129 --> 00:07:48,629 Não, não, não, cara. Por que ela realmente foi embora? 159 00:07:49,504 --> 00:07:51,254 Acabei de te contar. Ela está cansada disso. 160 00:07:55,379 --> 00:07:57,129 Ela não poderia estar perto do padrasto. 161 00:07:57,129 --> 00:07:58,504 Sim, o que aconteceu com o, você sabe? 162 00:07:59,629 --> 00:08:00,754 Eu não sei, cara. 163 00:08:01,879 --> 00:08:03,004 É o aniversário dela, não é? 164 00:08:03,629 --> 00:08:04,754 Por que você não está aí? 165 00:08:04,754 --> 00:08:06,629 Ela tem muito em que trabalhar. Ela está estressada, cara. 166 00:08:06,629 --> 00:08:07,879 Você sabe o que isso significa. 167 00:08:07,879 --> 00:08:09,129 (bongo borbulhando) 168 00:08:09,629 --> 00:08:11,379 - O quê? - Ela está saindo com outro perdedor. 169 00:08:12,129 --> 00:08:14,629 Caso contrário, ela definitivamente iria querer você lá. 170 00:08:15,254 --> 00:08:16,129 Merda idiota. 171 00:08:17,004 --> 00:08:18,129 Você realmente acha isso? 172 00:08:18,129 --> 00:08:19,004 Sim, ah, ah. 173 00:08:19,004 --> 00:08:20,129 Foda-se, Billy. 174 00:08:20,129 --> 00:08:22,629 - Você só está tentando me irritar. - Só estou te contando como é. 175 00:08:22,629 --> 00:08:23,629 Tudo bem. 176 00:08:23,629 --> 00:08:26,004 Por que você acha que comprou aquele videofone para ela? 177 00:08:26,504 --> 00:08:28,129 Então você poderia persegui-la online. 178 00:08:29,879 --> 00:08:31,379 Não perca seu tempo, cara. 179 00:08:34,004 --> 00:08:35,129 Quando você vai sair? 180 00:08:35,129 --> 00:08:37,129 Eu não sei. Acho que vou ficar aqui esta noite. 181 00:08:40,129 --> 00:08:41,629 Já esteve em mais sites de câmeras telefônicas? 182 00:08:42,754 --> 00:08:44,004 Você esteve no The Baroness? 183 00:08:45,254 --> 00:08:46,879 Eu te contei sobre isso. 184 00:08:48,004 --> 00:08:49,629 Aqui está um do qual você provavelmente nunca ouviu falar. 185 00:08:49,629 --> 00:08:52,004 Eu estava, você sabe, verificando todos esses sites. 186 00:08:52,004 --> 00:08:54,879 Câmeras fantasmas e casas fantasmas, esse tipo de coisa. 187 00:08:54,879 --> 00:08:56,629 Mas, você sabe, eles são todos muito idiotas. 188 00:08:56,629 --> 00:08:58,879 Até que encontrei Vera Madeline. 189 00:08:59,379 --> 00:09:00,879 Ela é basicamente uma vidente. 190 00:09:00,879 --> 00:09:05,254 Mas a especialidade dela é criar as pessoas que empurram as margaridas. 191 00:09:06,379 --> 00:09:07,504 Seis pés abaixo? 192 00:09:07,879 --> 00:09:08,754 Os mortos? 193 00:09:08,754 --> 00:09:09,629 Sem chance. 194 00:09:09,629 --> 00:09:11,504 $ 50 ela dá uma sessão completa. 195 00:09:12,129 --> 00:09:13,379 Isso é selvagem, cara. 196 00:09:13,379 --> 00:09:14,629 Sim, e $50. 197 00:09:15,504 --> 00:09:16,879 Apenas esteja avisado. 198 00:09:16,879 --> 00:09:17,879 Enganar. 199 00:09:17,879 --> 00:09:18,754 Sim. 200 00:09:19,129 --> 00:09:23,004 Ela entrou em contato com meu pai, você sabe, que faleceu em 1996. 201 00:09:23,004 --> 00:09:25,629 Ele disse a ela que se preocupa comigo. 202 00:09:26,504 --> 00:09:29,129 Você sabe, quer que eu tenha uma vida para que ele possa se orgulhar de mim. 203 00:09:29,754 --> 00:09:30,629 Billy. 204 00:09:31,754 --> 00:09:33,129 Desde quando seu pai morreu? 205 00:09:35,004 --> 00:09:37,254 Sim, tudo bem. Me dê o número dela. 206 00:09:37,754 --> 00:09:39,879 É isso. Sim. 207 00:09:40,754 --> 00:09:41,629 555 208 00:09:42,129 --> 00:09:43,379 8657 209 00:09:44,129 --> 00:09:45,379 Dê uma olhada nela, cara. 210 00:09:45,379 --> 00:09:48,004 Ei, preciso pegar isso. Eu te ligo de volta. 211 00:09:52,254 --> 00:09:53,379 E aí? 212 00:09:53,379 --> 00:09:54,254 Ei! 213 00:09:54,254 --> 00:09:56,004 Você moveu seu computador? 214 00:09:56,629 --> 00:09:59,879 Instalei o software no meu laptop, então agora... 215 00:10:00,629 --> 00:10:02,129 Posso te mostrar o local com mais facilidade. 216 00:10:02,129 --> 00:10:07,004 Uau, você, uh, fez seu próprio aparelho de câmera de telefone portátil. 217 00:10:08,254 --> 00:10:09,879 Sim, muito astuto, hein? 218 00:10:09,879 --> 00:10:12,629 E enquanto você está nisso, fazendo uso da linha telefônica na cozinha. 219 00:10:15,254 --> 00:10:19,379 Você sabe, agora o que eu realmente preciso é de um desses cabos telefônicos super longos e isso vai realmente arrasar. 220 00:10:21,004 --> 00:10:23,379 Ooh, veja o que eles fizeram aqui. É tão bom. 221 00:10:24,129 --> 00:10:25,254 Veja isso. 222 00:10:25,629 --> 00:10:26,879 Não é legal? 223 00:10:27,754 --> 00:10:29,754 Ah, mal posso esperar para bisbilhotar aqui um pouco mais. 224 00:10:29,754 --> 00:10:30,754 Está se sentindo melhor? 225 00:10:31,504 --> 00:10:33,004 Sim, agora que estou... 226 00:10:34,254 --> 00:10:35,629 ...Comida. 227 00:10:36,379 --> 00:10:37,879 (Rebeca ri) 228 00:10:37,879 --> 00:10:39,129 (João digita) 229 00:10:42,379 --> 00:10:43,379 Ei, hum... 230 00:10:44,504 --> 00:10:46,004 Beck, ah... (Baixo ruído de zumbido) 231 00:10:46,004 --> 00:10:47,129 Não é nada demais. 232 00:10:48,629 --> 00:10:51,504 Eu queria saber se você estava realmente sozinho lá. 233 00:10:52,629 --> 00:10:53,379 Huh? 234 00:10:56,004 --> 00:10:57,129 E aí? 235 00:11:00,504 --> 00:11:02,629 Sim, espero que os donos viajem muito. 236 00:11:02,629 --> 00:11:04,254 Será perfeito demais. 237 00:11:04,254 --> 00:11:05,504 Você acertou em cheio, Beck. 238 00:11:06,379 --> 00:11:07,379 (Telefone toca) 239 00:11:08,629 --> 00:11:10,129 Ah! Esse é o meu portátil. 240 00:11:10,754 --> 00:11:12,379 Verifique seu e-mail. Acabei de te enviar uma coisa. 241 00:11:12,379 --> 00:11:13,504 Deixe-me pegar isso. Aguentar. 242 00:11:18,004 --> 00:11:18,879 Olá? 243 00:11:21,129 --> 00:11:22,254 Olá, mãe. 244 00:11:24,754 --> 00:11:26,254 Sim, obrigado pelo suéter. 245 00:11:27,754 --> 00:11:29,379 Não, eu adoro isso. Sim! 246 00:11:30,379 --> 00:11:33,004 Tenho toda aquela coisa de Nova York acontecendo. 247 00:11:35,629 --> 00:11:37,754 Sim, mãe, espere um minuto. 248 00:11:38,129 --> 00:11:39,129 Ei, eu te ligo de volta? 249 00:11:39,129 --> 00:11:40,129 Oh, OK. 250 00:11:43,379 --> 00:11:44,254 Esse foi João. 251 00:11:45,504 --> 00:11:46,504 Ele está bem. 252 00:11:48,379 --> 00:11:50,004 Não, não, estamos... 253 00:11:51,754 --> 00:11:54,129 Nós... vamos fazer algo no próximo fim de semana. 254 00:11:55,754 --> 00:11:57,254 Não sei... só... 255 00:11:57,879 --> 00:11:59,754 Apenas me sentindo oprimido e... 256 00:12:00,379 --> 00:12:01,754 Parecia que estava sozinho. 257 00:12:06,879 --> 00:12:10,379 Oh, você sabe, eu não acho que estou vou poder ir ao Dia de Ação de Graças. 258 00:12:13,379 --> 00:12:16,379 Sim, quero dizer, as finais estão chegando e eu só... 259 00:12:17,004 --> 00:12:18,004 Sim. 260 00:12:20,379 --> 00:12:22,754 Hoje? Eu tive um ótimo dia! 261 00:12:23,504 --> 00:12:25,379 Não, foi - eu me diverti muito! 262 00:12:25,379 --> 00:12:27,504 Sim, como vão as coisas entre você e Paul? 263 00:12:30,004 --> 00:12:30,754 Oh? 264 00:12:31,379 --> 00:12:32,504 Ele fez. 265 00:12:35,754 --> 00:12:36,754 Diga a ele que eu disse oi. 266 00:12:37,379 --> 00:12:39,879 Está tudo bem, mãe. Sim, eu te amo. 267 00:12:40,754 --> 00:12:41,504 Tchau. 268 00:12:47,754 --> 00:12:49,379 (Baixo ruído de zumbido) 269 00:12:59,379 --> 00:13:00,754 (Barulho de chocalho) 270 00:13:15,254 --> 00:13:16,254 Ei, cara! (tocas de rock alternativo) 271 00:13:18,004 --> 00:13:19,004 Ela está sozinha. 272 00:13:20,504 --> 00:13:22,379 Então, eu estava errado. Cometi um erro. 273 00:13:23,004 --> 00:13:24,129 Grande coisa. 274 00:13:25,004 --> 00:13:26,004 Merda idiota. 275 00:13:26,629 --> 00:13:27,504 Por que você está sendo uma merda comigo? 276 00:13:27,504 --> 00:13:29,379 Foda-se, cara. A última vez que ouvi você. 277 00:13:29,379 --> 00:13:30,754 Qual é a porra do seu problema? 278 00:13:30,754 --> 00:13:32,129 Você nunca vai deixar isso passar, não é? 279 00:13:32,754 --> 00:13:33,629 Que ela terminou com você. 280 00:13:33,629 --> 00:13:34,629 Quem? 281 00:13:35,004 --> 00:13:35,879 Billy. 282 00:13:37,254 --> 00:13:38,379 Oh sim? 283 00:13:39,629 --> 00:13:42,129 Beije isso, seu idiota. Vamos, aqui mesmo. Vamos, aqui mesmo. 284 00:13:42,129 --> 00:13:44,004 - Beije isso! - Não, obrigado. 285 00:13:44,754 --> 00:13:47,254 - Acho que vou ficar aqui esta noite. - Ah, espere, espere, espere. Aguentar. 286 00:13:47,254 --> 00:13:49,879 Você, uh, estuda com Vera Madeline? 287 00:13:49,879 --> 00:13:50,879 Ainda não. 288 00:13:50,879 --> 00:13:52,254 Pshh, perdedor. 289 00:13:53,129 --> 00:13:54,004 (Billy arrota) 290 00:13:56,004 --> 00:13:57,754 Não sei o que está perdendo. 291 00:13:59,379 --> 00:14:00,254 Divirta-se! 292 00:14:02,754 --> 00:14:03,754 Merda idiota. 293 00:14:13,504 --> 00:14:14,879 (Telefone toca) 294 00:14:18,129 --> 00:14:19,504 (Música rock toca) 295 00:14:19,879 --> 00:14:20,879 Sim. 296 00:14:22,254 --> 00:14:24,754 Que legal como você conectou essa coisa! 297 00:14:26,504 --> 00:14:27,504 Hum. 298 00:14:28,504 --> 00:14:30,004 Eu pensei que você estava saindo? 299 00:14:30,004 --> 00:14:33,254 Não, Billy está tendo todo o seu multidão e não estou com humor. 300 00:14:33,254 --> 00:14:37,004 Então, pensei em arriscar e ver se, uh... 301 00:14:37,004 --> 00:14:38,254 Você pode me distrair? 302 00:14:38,254 --> 00:14:39,379 Sim! 303 00:14:39,379 --> 00:14:41,254 Ei, você sabe o que eu estive pensando? 304 00:14:41,254 --> 00:14:43,379 Ainda é meu aniversário. Eu quero me divertir! 305 00:14:44,004 --> 00:14:45,129 Agora ela está falando! 306 00:14:45,129 --> 00:14:46,629 Falando nisso! 307 00:14:47,379 --> 00:14:49,879 Quais são esses números que você me mandou por e-mail? 308 00:14:52,254 --> 00:14:53,379 Quem são eles? 309 00:14:54,504 --> 00:14:55,379 Não. 310 00:14:56,254 --> 00:14:58,629 Você quer dizer que eu posso simplesmente... Eu chamo essas pessoas nele? 311 00:14:58,629 --> 00:15:02,379 - Então ela está pronta para fazer uma pequena busca no telefone. - Ela é, ela é! 312 00:15:03,129 --> 00:15:04,004 O que eu tenho que fazer? 313 00:15:04,004 --> 00:15:07,004 Nada diferente. Mantenha o software correndo e disque o número. 314 00:15:07,504 --> 00:15:09,754 Teodoro? Quem é aquele? 315 00:15:09,754 --> 00:15:13,254 Algo sobre o qual sempre brincamos. Um pouco de entretenimento de aniversário. 316 00:15:13,254 --> 00:15:14,379 Nãooo. 317 00:15:14,379 --> 00:15:17,254 Não, você não fez isso! Não é uma stripper, é? 318 00:15:20,004 --> 00:15:20,879 Divirta-se. 319 00:15:20,879 --> 00:15:22,129 Ok, tchau. 320 00:15:30,879 --> 00:15:32,879 (Telefone toca) 321 00:15:32,879 --> 00:15:34,504 (Música dos velhos tempos toca) 322 00:15:40,004 --> 00:15:41,379 Não há ninguém lá... 323 00:15:43,004 --> 00:15:44,004 Olá? 324 00:15:45,254 --> 00:15:46,379 Deus cachorro! 325 00:15:47,504 --> 00:15:49,504 Desculpe. Acho que liguei para o número errado. 326 00:15:52,379 --> 00:15:55,379 - Hum... Para quem estou ligando? - Você olha em volta... 327 00:15:57,004 --> 00:15:58,504 ...Lindo 21. 328 00:16:00,754 --> 00:16:02,379 Eu fiz um pouco disso. 329 00:16:06,254 --> 00:16:07,379 Qual o seu nome? 330 00:16:10,879 --> 00:16:13,254 Hum... eu... 331 00:16:13,254 --> 00:16:15,504 Um amigo meu me deu seu número. 332 00:16:15,504 --> 00:16:20,004 Eu sou uma dançarina, querido. Hoo coo coo ca ca, querido. 333 00:16:20,754 --> 00:16:25,129 Velho, velho, velho, Bah! Vaia! Bah! Sim! 334 00:16:25,129 --> 00:16:30,254 Você sabe, eu... Olha. Tenha uma ótima noite, cara. Eu, hum, eu tenho que ir. 335 00:16:30,254 --> 00:16:32,129 Por que entrar tão curto? 336 00:16:33,504 --> 00:16:35,504 E-eu realmente não sei o que dizer. 337 00:16:35,504 --> 00:16:38,504 1 -800-WAAAAAAAAH! 338 00:16:45,754 --> 00:16:47,129 Uh, o que, quero dizer... 339 00:16:48,004 --> 00:16:51,629 Você apenas, deixe esta câmera ligada e as pessoas simplesmente ligam para você? 340 00:16:52,754 --> 00:16:54,254 24 horas por dia, 7 dias por semana! 341 00:16:55,504 --> 00:16:56,629 Sobre o que você fala? 342 00:16:56,629 --> 00:16:57,879 Abra-se para mim. 343 00:16:58,879 --> 00:17:01,004 Todos nós temos um pouco de... 344 00:17:02,504 --> 00:17:04,129 ...Perverso em nós! 345 00:17:05,129 --> 00:17:06,254 Abrir! 346 00:17:09,379 --> 00:17:10,379 (grunhidos) 347 00:17:11,504 --> 00:17:12,879 (Gemidos) 348 00:17:20,629 --> 00:17:22,254 (Telefone toca) 349 00:17:25,504 --> 00:17:26,879 Quem diabos foi isso? 350 00:17:28,254 --> 00:17:30,254 Apenas uma porca de câmera comum. 351 00:17:31,879 --> 00:17:35,254 -Ugh, muito obrigado! -Beck, a primeira vez que liguei para ele fiquei tão chapado! 352 00:17:35,254 --> 00:17:39,254 Ele só queria relaxar e falar estranho merda sobre radiação de cogumelo. 353 00:17:40,129 --> 00:17:41,504 Onde você o encontrou? 354 00:17:41,504 --> 00:17:44,129 Páginas amarelas. Ele está listado no diretório de câmeras do telefone. 355 00:17:44,629 --> 00:17:46,504 Eu não posso acreditar nas pessoas. 356 00:17:46,504 --> 00:17:51,254 Quero dizer, eles têm essas câmeras em suas casas e eles simplesmente... Eles os deixam em quê? 24 horas por dia, 7 dias por semana? 357 00:17:51,254 --> 00:17:53,004 Apenas exibicionistas inofensivos. 358 00:17:53,004 --> 00:17:54,129 Certo. 359 00:17:56,879 --> 00:17:57,754 O que é que foi isso? 360 00:17:58,629 --> 00:17:59,879 Você está recebendo outra ligação. 361 00:18:00,379 --> 00:18:01,254 Nesta? 362 00:18:01,629 --> 00:18:02,254 Sim. 363 00:18:02,254 --> 00:18:03,379 Estou com medo. 364 00:18:04,379 --> 00:18:05,379 Confie em mim. 365 00:18:05,754 --> 00:18:07,254 Este é o melhor entretenimento de aniversário. 366 00:18:08,004 --> 00:18:09,629 Você vai se lembrar desta noite. 367 00:18:09,629 --> 00:18:11,129 Ok, espere. 368 00:18:17,254 --> 00:18:18,254 Olá, Rebeca! 369 00:18:18,254 --> 00:18:19,004 Olá? 370 00:18:19,004 --> 00:18:20,129 Feliz aniversário. 371 00:18:20,754 --> 00:18:21,879 Essa música é para você! 372 00:18:25,504 --> 00:18:26,629 (Começa a tocar ukelele) 373 00:18:30,879 --> 00:18:32,879 (O homem começa a cantar) 374 00:18:46,879 --> 00:18:48,004 Ótimo! 375 00:18:52,879 --> 00:18:53,629 O que você achou? 376 00:18:53,629 --> 00:18:54,504 Bonitinho? 377 00:18:55,504 --> 00:18:58,129 E ele conseguiu meu número como? 378 00:18:59,254 --> 00:19:00,379 Eu dei a ele. 379 00:19:01,504 --> 00:19:02,504 Ótimo. 380 00:19:02,879 --> 00:19:05,379 Você entendeu? Ele é um telegrama cantante. 381 00:19:05,379 --> 00:19:06,379 Oh! 382 00:19:07,504 --> 00:19:09,629 Uau, isso é uma viagem, John. Eu amo isso. 383 00:19:10,629 --> 00:19:11,629 Está se divertindo? 384 00:19:12,379 --> 00:19:14,129 Yeah, yeah. Eu penso. 385 00:19:14,129 --> 00:19:16,504 OK. Mais um. Ela é uma vidente de câmera. 386 00:19:16,504 --> 00:19:21,629 - Oh! - Ela tem um dom de acordo com Billy por entrar em contato com o falecido. 387 00:19:22,379 --> 00:19:25,379 -Pensei em ir primeiro... - Não, não, não! Eu quero! 388 00:19:26,004 --> 00:19:26,754 OK. 389 00:19:27,379 --> 00:19:29,629 Sim, essas 1.800 pessoas me fazem rir. 390 00:19:30,504 --> 00:19:31,504 É isso? 391 00:19:33,629 --> 00:19:37,129 Talvez ela possa me dizer se está nas estrelas se vou passar ou reprovar neste semestre. 392 00:19:38,754 --> 00:19:39,504 Boa sorte. 393 00:19:39,504 --> 00:19:40,379 Eu te ligo de volta. 394 00:19:41,379 --> 00:19:43,004 (Discando telefone) 395 00:19:56,879 --> 00:20:01,504 Gravação: "Bem-vindo ao meu reino paranormal onde segredos e desejos psíquicos são revelados." (Sinos místicos tocam) 396 00:20:02,004 --> 00:20:03,879 "Meu nome é Vera Madeline." 397 00:20:03,879 --> 00:20:05,754 "Eu sou um médium clarividente." 398 00:20:06,129 --> 00:20:08,629 "Eu ofereço orientação espiritual e conhecimento." 399 00:20:08,629 --> 00:20:11,504 "Sou uma pessoa muito positiva e honesta." 400 00:20:11,879 --> 00:20:14,879 "Eu nunca conscientemente vou causar ansiedade em você." 401 00:20:14,879 --> 00:20:18,754 "Se você estiver aberto e acreditar que tudo é possível." 402 00:20:19,379 --> 00:20:22,379 "Você certifica que está pelo menos 18 anos de idade ou mais?" 403 00:20:24,629 --> 00:20:26,129 Ah, hum, sim. 404 00:20:27,254 --> 00:20:32,004 "Então, se você estiver confortável e entender que isso é apenas para fins de entretenimento, podemos começar." 405 00:20:32,504 --> 00:20:33,754 "Qual é o seu nome, querido?" 406 00:20:36,379 --> 00:20:37,129 Lisa. 407 00:20:37,879 --> 00:20:40,379 "Sua leitura inicial é 100% gratuita." 408 00:20:40,379 --> 00:20:41,254 Lisa. 409 00:20:41,254 --> 00:20:44,379 "Depois disso, cobro apenas US$ 19,95 por dez minutos." 410 00:20:44,754 --> 00:20:47,254 "Uma experiência de sessão custa US$ 50." 411 00:20:47,254 --> 00:20:52,129 "Durante anos tenho conseguido e ajudou confortavelmente outros a contactar DPs." 412 00:20:53,004 --> 00:20:54,504 Sinto muito, DPs? 413 00:20:56,629 --> 00:20:57,754 Pessoas mortas. 414 00:20:58,129 --> 00:20:58,879 Ah. 415 00:20:59,504 --> 00:21:00,504 Quantos anos você tem? 416 00:21:00,504 --> 00:21:01,254 21. 417 00:21:01,254 --> 00:21:03,629 E o estado psíquico de onde você está ligando? 418 00:21:04,254 --> 00:21:05,129 Nova Jersey. 419 00:21:05,129 --> 00:21:07,629 Coloque sua mão direita na câmera. 420 00:21:08,379 --> 00:21:10,504 (Baixo ruído zumbido começa) 421 00:21:17,254 --> 00:21:18,004 Hum, hum. 422 00:21:21,504 --> 00:21:22,379 Obrigado. 423 00:21:25,629 --> 00:21:28,754 Você é uma jovem muito profunda e sensível. 424 00:21:31,379 --> 00:21:33,504 No entanto, você é teimoso. 425 00:21:34,254 --> 00:21:37,254 Você não tem muita paciência com as pessoas, não é? 426 00:21:45,629 --> 00:21:48,629 Algo aconteceu com você recentemente. Algo perturbador. 427 00:21:53,379 --> 00:21:55,504 Tinha a ver com um membro da família? 428 00:22:04,004 --> 00:22:05,379 (Barulho escuro de chocalho) 429 00:22:05,379 --> 00:22:06,254 Uau. 430 00:22:07,129 --> 00:22:08,254 Isso é estranho. 431 00:22:14,379 --> 00:22:16,254 Alguém está tentando fazer contato. 432 00:22:18,254 --> 00:22:18,879 O que? 433 00:22:21,379 --> 00:22:24,754 Há algo que ele deseja que Rebecca saiba? 434 00:22:25,879 --> 00:22:27,254 Eu não consigo ouvir você. 435 00:22:28,004 --> 00:22:29,754 (Vozes fantasmagóricas) 436 00:22:40,004 --> 00:22:41,879 (Fala em linguagem misteriosa) 437 00:22:47,254 --> 00:22:48,504 Você é muito receptivo. 438 00:22:50,254 --> 00:22:51,254 Como você sabia meu nome? 439 00:22:51,254 --> 00:22:52,629 Há muito mais para contar. 440 00:22:52,629 --> 00:22:55,254 Aceito Visa, Mastercard, Discover. 441 00:22:55,254 --> 00:22:56,379 Não, muito legal, no entanto. 442 00:22:56,379 --> 00:23:00,129 Por favor, sinta-se à vontade para me visitar em meu site veramadeline.com. 443 00:23:00,879 --> 00:23:01,629 Deus abençoe. 444 00:23:10,129 --> 00:23:11,629 (Disca o telefone) 445 00:23:15,129 --> 00:23:16,629 Oh meu Deus! 446 00:23:17,129 --> 00:23:18,754 Você tem que ir até essa aberração. 447 00:23:18,754 --> 00:23:21,754 Eu não posso nem explicar para você. eu não saiba como descrevê-lo. Apenas vá. 448 00:23:21,754 --> 00:23:22,629 Realmente? 449 00:23:22,629 --> 00:23:27,004 Ela tem as velas acesas o fundo e essa música piegas. 450 00:23:27,004 --> 00:23:28,004 Você tem que ir. 451 00:23:28,379 --> 00:23:30,004 Mas ela leu você? 452 00:23:30,004 --> 00:23:33,879 Muito chato. Ela disse que eu estava, hum, teimoso e inteligente. 453 00:23:34,379 --> 00:23:35,254 Huh. 454 00:23:35,254 --> 00:23:37,629 Por favor, eles apenas dizem coisas que se aplicam a qualquer pessoa. 455 00:23:37,629 --> 00:23:39,004 Embora isso fosse estranho. 456 00:23:39,504 --> 00:23:42,504 Eu não queria dizer meu nome a ela porque, você sabe, então... 457 00:23:42,504 --> 00:23:46,254 ...Eu acabei de dizer a ela que era Lisa. Mas mais tarde ela me chamou de Rebecca. 458 00:23:48,379 --> 00:23:49,129 A menos que... 459 00:23:51,129 --> 00:23:52,129 O quê? 460 00:23:53,379 --> 00:23:55,879 As pessoas podem usar seus identificadores de chamadas com isso, hein? 461 00:23:57,504 --> 00:23:59,129 Que piada! 462 00:24:00,504 --> 00:24:02,004 Então, como é a casa dela? 463 00:24:02,629 --> 00:24:04,129 Confie em mim. Você verá. 464 00:24:04,129 --> 00:24:06,254 Ela tem todo esse clichê. Não se preocupe. 465 00:24:06,254 --> 00:24:08,629 Ela fez contato com alguém? 466 00:24:09,254 --> 00:24:13,129 Sim, algum DP disse algo em outro idioma. Meio que me perdi. 467 00:24:13,504 --> 00:24:14,254 DP? 468 00:24:14,254 --> 00:24:15,379 Pessoa morta. 469 00:24:18,004 --> 00:24:19,504 Não sei como ela mantém uma cara séria. 470 00:24:19,504 --> 00:24:22,129 Parece que ela se leva um pouco a sério demais. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,879 Então você não fez toda a sessão? 472 00:24:23,879 --> 00:24:26,379 Sim, certo. Como eu tenho $ 50 extras por aí. 473 00:24:26,379 --> 00:24:29,629 Muito íngreme. Tenho certeza que ela está tenho o pagamento do carro para fazer. 474 00:24:30,129 --> 00:24:31,129 OK. Minha vez. 475 00:24:31,504 --> 00:24:32,879 Kay. Boa sorte. Me ligue de volta. 476 00:24:37,004 --> 00:24:41,254 Gravação: "Bem-vindo ao meu reino paranormal. Onde psíquico segredos e desejos são revelados." (Sinos misteriosos tocam) 477 00:24:42,129 --> 00:24:45,754 "Meu nome é Vera Madeline. Sou médium clarividente." 478 00:24:46,379 --> 00:24:48,629 "Eu ofereço orientação espiritual e conhecimento." 479 00:24:49,129 --> 00:24:51,879 "Sou uma pessoa muito positiva e honesta." 480 00:24:51,879 --> 00:24:54,504 "Eu nunca conscientemente vou causar ansiedade em você." 481 00:24:54,879 --> 00:24:58,754 - Melhor não. - "Se você estiver aberto e acreditar que tudo é possível." - Estou brincando. 482 00:24:59,504 --> 00:25:02,504 "Você certifica que está pelo menos 18 anos de idade ou mais?" 483 00:25:03,504 --> 00:25:08,129 "Então, se você estiver confortável e entender que isso é para apenas para fins de entretenimento, podemos começar." 484 00:25:08,879 --> 00:25:10,129 "Qual é o seu nome, querido?" 485 00:25:10,879 --> 00:25:11,629 John. 486 00:25:12,379 --> 00:25:14,879 "Sua leitura inicial é 100% gratuita." 487 00:25:14,879 --> 00:25:15,504 John. 488 00:25:15,504 --> 00:25:18,504 "Depois disso, cobro apenas US$ 19,95 por dez minutos." 489 00:25:19,004 --> 00:25:21,254 "Uma experiência de sessão custa US$ 50." 490 00:25:21,254 --> 00:25:25,379 "Durante anos, ajudei outras pessoas com sucesso e conforto entrar em contato com pessoas mortas." -Pessoas mortas. 491 00:25:28,754 --> 00:25:30,379 Já te ajudei antes? 492 00:25:30,379 --> 00:25:32,504 Alguns amigos meus estiveram com você recentemente. 493 00:25:33,129 --> 00:25:34,379 Ah, uma referência. 494 00:25:35,504 --> 00:25:36,504 Quantos anos você tem? 495 00:25:36,504 --> 00:25:37,129 26. 496 00:25:38,004 --> 00:25:40,004 E o estado psíquico de onde você está ligando? 497 00:25:41,629 --> 00:25:42,504 Virgínia. 498 00:25:43,004 --> 00:25:44,754 Coloque sua mão direita na câmera. 499 00:25:53,379 --> 00:25:54,379 Hum. 500 00:25:55,879 --> 00:25:56,879 Obrigado. 501 00:25:58,629 --> 00:26:02,504 Você é um jovem muito profundo e sincero. 502 00:26:03,254 --> 00:26:04,379 Apaixonado. 503 00:26:04,379 --> 00:26:05,629 Forte. 504 00:26:07,379 --> 00:26:11,754 No entanto, você é indeciso e crédulo. 505 00:26:13,254 --> 00:26:18,754 Há uma mudança acontecendo no local de trabalho, certo agora, e você não tem certeza do que fazer a seguir. 506 00:26:18,754 --> 00:26:20,129 Não, eu amo o que faço. 507 00:26:20,504 --> 00:26:22,004 Vou para um hospital. 508 00:26:23,504 --> 00:26:26,754 Há alguém em sua vida que você deseja e ainda assim... 509 00:26:26,754 --> 00:26:29,379 ...Você não tem certeza se o sentimento é mútuo. 510 00:26:32,879 --> 00:26:37,754 - Espere, é porque esse indivíduo... -...Esse indivíduo saiu do seu estado psíquico? 511 00:26:40,879 --> 00:26:41,879 Como você sabia disso? 512 00:26:44,004 --> 00:26:45,879 Este indivíduo acabou de ligar para você. 513 00:26:45,879 --> 00:26:47,379 Recebo centenas de ligações. 514 00:26:47,379 --> 00:26:49,004 Isso foi há alguns minutos. 515 00:26:51,754 --> 00:26:52,879 Isso, ah... 516 00:26:54,754 --> 00:26:55,754 Esta referência. 517 00:26:56,129 --> 00:26:57,129 Qual era o nome? 518 00:26:57,129 --> 00:26:58,254 Rebeca. 519 00:26:58,254 --> 00:27:00,504 (Começa o zumbido baixo) 520 00:27:01,254 --> 00:27:02,129 De Jersey. 521 00:27:03,254 --> 00:27:04,754 Onde em Jersey ela mora? 522 00:27:06,004 --> 00:27:09,004 Eu não acho que quero dar essa informação sobre isso. 523 00:27:09,004 --> 00:27:10,754 Não, não o endereço, a cidade. 524 00:27:11,129 --> 00:27:11,754 Rapidamente. 525 00:27:11,754 --> 00:27:12,129 Por que? 526 00:27:12,129 --> 00:27:12,879 Rapidamente! 527 00:27:15,129 --> 00:27:16,129 Collingswood. 528 00:27:17,879 --> 00:27:21,504 O medo é muito conhecido pelos médiuns e médiuns. 529 00:27:22,754 --> 00:27:24,504 Há escuridão. 530 00:27:25,379 --> 00:27:27,254 A cidade não se recuperou disso. 531 00:27:27,254 --> 00:27:28,879 (O drone baixo se aprofunda) 532 00:27:28,879 --> 00:27:31,879 Ei. Você está começando a me perder aqui, eu não... 533 00:27:35,379 --> 00:27:38,379 (Vera fala em linguagem misteriosa) 534 00:27:43,254 --> 00:27:47,879 Hum... era para haver uma tradução ou legendas com isso? 535 00:27:51,254 --> 00:27:53,629 Muitas pessoas estão cegas pela verdade. 536 00:27:54,629 --> 00:27:56,379 Eles sofrem. Eles morrem. 537 00:27:57,629 --> 00:27:59,129 Tenho uma mensagem para seu amigo. 538 00:27:59,129 --> 00:27:59,754 O que? 539 00:27:59,754 --> 00:28:00,879 Ela deve me ligar. 540 00:28:02,129 --> 00:28:04,629 Sou compelido por forças que você desconhece. 541 00:28:04,629 --> 00:28:07,629 Beck é um estudante faminto. Não sei se ela faria isso, uh... 542 00:28:08,379 --> 00:28:09,754 Eu não vou cobrar dela. 543 00:28:12,004 --> 00:28:13,879 Ela realmente não acredita nessas coisas. 544 00:28:15,004 --> 00:28:17,129 - Por que você não me conta, e então eu conto a ela. - Não. 545 00:28:17,129 --> 00:28:20,754 - Aí você se abre para... - Acho que posso lidar com isso. Estou bastante sólido. 546 00:28:20,754 --> 00:28:21,879 Não. Você não pode. 547 00:28:21,879 --> 00:28:23,379 Não. Eu posso. 548 00:28:25,504 --> 00:28:28,254 Olha, por que você não me conta, certo? Eu quero saber. 549 00:28:28,254 --> 00:28:30,754 Por favor. Eu vou te pagar. 550 00:28:31,379 --> 00:28:33,004 Diga a ela o que eu sei. 551 00:28:37,629 --> 00:28:38,129 O que? 552 00:28:38,129 --> 00:28:39,629 Existem rumores... 553 00:28:41,004 --> 00:28:43,254 ...De uma sociedade secreta. 554 00:28:44,129 --> 00:28:46,254 Um culto subterrâneo. 555 00:28:46,254 --> 00:28:49,379 Seu membro fundador foi Alan Tashi. 556 00:28:49,879 --> 00:28:52,129 Ele morava em Collingswood. 557 00:28:53,004 --> 00:28:55,504 Em meados de 1800, não tenho certeza de quando. 558 00:28:55,504 --> 00:29:00,754 Os vizinhos descobriram os corpos de 9 meninas em um poço. 559 00:29:01,629 --> 00:29:03,129 Na propriedade dele. 560 00:29:06,379 --> 00:29:11,629 Seus olhos foram esculpidos e seus bocas foram cortadas de orelha a orelha. 561 00:29:12,004 --> 00:29:14,004 Dando-lhes um sorriso grotesco. 562 00:29:14,379 --> 00:29:15,754 (choro distante) 563 00:29:15,754 --> 00:29:20,879 Quando os habitantes da cidade souberam disso, cercaram sua casa, mas ele havia se barricado lá dentro. 564 00:29:20,879 --> 00:29:25,254 Eles derrubaram as portas e revistaram tudo os quartos, mas não conseguiram encontrá-lo em lugar nenhum. 565 00:29:27,254 --> 00:29:31,129 Eles encontraram uma coisa, no entanto. No sótão. 566 00:29:31,504 --> 00:29:34,754 Se bem me lembro, era um brinquedo de criança. 567 00:29:35,254 --> 00:29:36,629 Um pedaço de madeira. 568 00:29:38,754 --> 00:29:40,379 Com uma cara de lata. 569 00:29:42,129 --> 00:29:43,629 Um shaker de Halloween. 570 00:29:45,379 --> 00:29:48,379 Deixado por Alan Tashi. 571 00:29:51,754 --> 00:29:54,504 Isso realmente aconteceu em Collingswood, NJ? 572 00:29:56,379 --> 00:29:59,504 A casa ainda está lá? Quero dizer, você sabe onde está? 573 00:29:59,504 --> 00:30:00,879 Rua de Lee. 574 00:30:02,629 --> 00:30:04,379 A casa fica na Lee's Lane. 575 00:30:08,379 --> 00:30:10,004 O que isso tem a ver com meu amigo? 576 00:30:10,004 --> 00:30:15,004 Talvez nada. Eu ofereço orientação e sou obrigado a lhe contar. 577 00:30:15,504 --> 00:30:16,879 Ainda existe. 578 00:30:18,379 --> 00:30:20,379 Tudo isso soa lá fora. 579 00:30:20,379 --> 00:30:22,254 A verdade geralmente é. 580 00:30:22,254 --> 00:30:24,254 Eu poderia continuar, mas... 581 00:30:24,754 --> 00:30:25,879 Mas o quê? 582 00:30:25,879 --> 00:30:26,879 Apenas diga a ela. 583 00:30:30,254 --> 00:30:33,254 (Drone aumenta) 584 00:30:42,629 --> 00:30:44,379 (Telefone tocando) 585 00:30:47,879 --> 00:30:49,629 Ei. O que você achou de Madame Vera? 586 00:30:53,379 --> 00:30:55,129 O que? Não teve uma boa leitura? 587 00:30:55,129 --> 00:30:57,629 Ela é piegas como você disse. 588 00:30:59,504 --> 00:31:01,379 Mas então meio que ficou... 589 00:31:02,254 --> 00:31:05,129 Ela falou sobre essas coisas isso aconteceu em Collingswood. 590 00:31:05,129 --> 00:31:05,754 O que? 591 00:31:05,754 --> 00:31:07,504 Ela queria que você ligasse para ela. 592 00:31:07,504 --> 00:31:08,504 Por que? 593 00:31:08,504 --> 00:31:10,879 Ela disse que você foi receptivo. 594 00:31:11,379 --> 00:31:13,504 Ela provavelmente diz isso sobre todo mundo. 595 00:31:14,004 --> 00:31:15,504 Você não deu esse número a ela, não é? 596 00:31:15,504 --> 00:31:16,254 Não. 597 00:31:17,004 --> 00:31:20,004 Bom, porque eu não quero ninguém caso contrário, invocaremos isso para obtê-lo. 598 00:31:20,379 --> 00:31:22,629 Ela só quer que eu ligue para ela para que eu possa pagá-la para fazer isso. 599 00:31:22,629 --> 00:31:24,629 Ela disse que não iria cobrar de você. 600 00:31:27,129 --> 00:31:29,254 É um vamos lá. Tem que ser. Quero dizer... 601 00:31:29,879 --> 00:31:33,379 Ela diz que não vai cobrar e depois você liga e ela começa uma história. 602 00:31:33,379 --> 00:31:36,379 E então você fica viciado e então ela não terminará até que você pague. 603 00:31:39,754 --> 00:31:41,004 Ok, o que? 604 00:31:41,504 --> 00:31:43,004 Diga-me. Eu sei que você quer. 605 00:31:43,504 --> 00:31:48,004 Beck, merda estranha, sobre uma sociedade secreta. 606 00:31:48,629 --> 00:31:49,379 O que? 607 00:31:49,379 --> 00:31:51,629 Ela disse que era uma coisa underground. 608 00:31:52,129 --> 00:31:56,129 Tem uma casa em Collingswood onde todos esses corpos foram encontrados. 609 00:31:58,754 --> 00:32:01,004 Ela sabia o nome da rua e tudo mais. 610 00:32:02,004 --> 00:32:03,129 Qual foi? 611 00:32:03,504 --> 00:32:05,004 Eu escrevi. 612 00:32:05,504 --> 00:32:08,254 Rua de Lee. Existe uma Lee's Lane? 613 00:32:08,254 --> 00:32:11,254 K, você está tentando me assustar fora? Porque não vai funcionar. 614 00:32:11,254 --> 00:32:12,254 Existe? 615 00:32:13,254 --> 00:32:14,129 Hum, hum. 616 00:32:14,629 --> 00:32:15,754 Como ela sabe disso? 617 00:32:16,254 --> 00:32:20,004 Como se ela simplesmente não tivesse um mapa de Collingswood lá e puxou Lee's Lane para fora dele. 618 00:32:20,004 --> 00:32:24,004 Ou ela está tentando te assustar porque o Halloween é daqui a quantos dois dias? 619 00:32:24,379 --> 00:32:26,504 Você sabe que é preciso muito para eu ficar assustado. 620 00:32:28,004 --> 00:32:30,129 Os corpos foram enfiados dentro de um poço. 621 00:32:31,879 --> 00:32:33,004 Onde fica Lee's Lane? 622 00:32:34,004 --> 00:32:36,504 Não sei. eu poderia ter passado isso no caminho para a escola hoje. 623 00:32:36,504 --> 00:32:38,129 Eu tenho que descobrir com certeza. 624 00:32:39,004 --> 00:32:40,004 Talvez você devesse. 625 00:32:41,629 --> 00:32:42,504 Por que? 626 00:32:43,629 --> 00:32:48,254 Para que eu possa tirar uma foto na frente do poço e devolvê-lo a todos os meus amigos em Bedford? 627 00:32:48,629 --> 00:32:50,629 É um pouco tarde para enviar cartões de Halloween. 628 00:32:53,379 --> 00:32:54,629 Então eles sabem quem os matou? 629 00:32:54,629 --> 00:32:55,879 Todas aquelas garotas? 630 00:32:56,629 --> 00:32:58,254 Claro que eram meninas. 631 00:32:59,504 --> 00:33:03,504 O cara que morava na casa. Hum, Alan alguma coisa. 632 00:33:03,504 --> 00:33:04,754 O que aconteceu com o cara? 633 00:33:05,879 --> 00:33:07,254 Eles nunca o encontraram. 634 00:33:07,254 --> 00:33:09,504 Claro. Ele simplesmente desapareceu. 635 00:33:10,379 --> 00:33:13,879 O que eles encontraram, de acordo com o médium, era esse brinquedo antigo. 636 00:33:13,879 --> 00:33:17,254 Um shaker de Halloween ou algo parecido. 637 00:33:18,504 --> 00:33:23,004 Olha, talvez isso seja algo que ela diz qualquer pessoa que ligue de qualquer cidade. Você sabe? 638 00:33:26,629 --> 00:33:27,379 Sim. 639 00:33:30,004 --> 00:33:34,504 Ok, olhe, talvez eu procure o lado mais sombrio Collingswood. Veja se há algo na web. 640 00:33:35,879 --> 00:33:38,879 Os proprietários mencionaram algo sobre um site oficial de Collingswood. 641 00:33:43,629 --> 00:33:46,004 Ouça, vou realmente tentar fazer algum trabalho. 642 00:33:47,129 --> 00:33:51,254 Sim. Ei, me desculpe. eu não significa ser uma má influência. 643 00:33:51,254 --> 00:33:55,504 Não, é só que tenho tanta coisa para passar antes de amanhã e... 644 00:33:55,504 --> 00:33:57,754 Ainda quero sair antes que chegue tarde demais e pegar alguns cigarros. 645 00:33:57,754 --> 00:34:00,754 - Vai ser um grande dia amanhã. - Sim, eu também. 646 00:34:01,504 --> 00:34:02,129 Você está trabalhando? 647 00:34:02,129 --> 00:34:02,879 Até as 6. 648 00:34:04,504 --> 00:34:07,254 Ok, bem, é melhor eu... 649 00:34:07,254 --> 00:34:08,879 Não fique acordado até tarde. 650 00:34:10,004 --> 00:34:12,129 Falo com você mais tarde. Obrigado novamente. 651 00:34:12,129 --> 00:34:13,379 Boa noite. 652 00:34:14,254 --> 00:34:15,129 Boa noite. 653 00:34:21,754 --> 00:34:24,129 (Música temperamental toca) 654 00:34:54,004 --> 00:34:57,004 Blá, blá, blá... 655 00:35:13,129 --> 00:35:16,129 (O drone profundo começa) 656 00:35:28,129 --> 00:35:29,004 Uau. 657 00:35:49,129 --> 00:35:50,129 Oh meu Deus. 658 00:36:20,254 --> 00:36:21,004 Ei. 659 00:36:22,004 --> 00:36:23,379 Cansado demais para voltar? 660 00:36:23,879 --> 00:36:25,254 - Beck. - E aí? 661 00:36:26,129 --> 00:36:29,629 Há algo que eu quero te contar, mas não quero te assustar. 662 00:36:30,629 --> 00:36:32,004 Acho que você deveria ouvir isso. 663 00:36:32,879 --> 00:36:36,629 John, eu realmente não me importo o que mais o médium disse. 664 00:36:36,629 --> 00:36:38,754 Não tem nada a ver com ela. 665 00:36:38,754 --> 00:36:40,879 Tem a ver com casa para onde você se mudou. 666 00:36:43,504 --> 00:36:45,004 Eu não acho que eles te contaram. 667 00:36:46,629 --> 00:36:47,254 Eles? 668 00:36:47,254 --> 00:36:48,629 Os proprietários. 669 00:36:49,379 --> 00:36:53,129 Uma família que morava lá. Eles foram assassinados. 670 00:36:54,254 --> 00:36:58,254 Ok, você está tentando me assustar? Porque o vidente não, certo? 671 00:36:58,879 --> 00:37:00,379 Não vai funcionar. 672 00:37:00,754 --> 00:37:02,004 Beck, não estou. 673 00:37:04,629 --> 00:37:05,379 Sim? 674 00:37:06,754 --> 00:37:07,879 O que há com você? 675 00:37:08,754 --> 00:37:11,379 Pesquisei na web logo depois que desligamos. 676 00:37:11,754 --> 00:37:14,754 Havia artigos no Collingswood Postar. Eles tinham uma foto da casa. 677 00:37:14,754 --> 00:37:15,879 Eu não acredito em você. 678 00:37:18,379 --> 00:37:20,254 Esse juiz que morava lá... 679 00:37:21,254 --> 00:37:23,879 ...Ele matou sua esposa e seu duas crianças antes de se matar. 680 00:37:25,129 --> 00:37:27,129 Foi realmente doentio. 681 00:37:27,879 --> 00:37:30,129 Ele os nocauteou e arrastou-os para a banheira. 682 00:37:30,129 --> 00:37:31,754 Eles ainda estavam vivos. 683 00:37:33,879 --> 00:37:37,379 Eles morreram por serem detidos debaixo d'água na banheira. 684 00:37:38,254 --> 00:37:39,254 Você está falando sério? 685 00:37:41,504 --> 00:37:43,379 Não brinque com a morte de crianças, ok? 686 00:37:49,629 --> 00:37:51,004 Me pergunto por que eles não me contaram? 687 00:37:51,004 --> 00:37:52,629 Porque eles queriam alugá-lo. 688 00:37:53,379 --> 00:37:55,879 Beck, é quase exatamente o que o médium estava me contando. 689 00:37:56,379 --> 00:37:58,754 O juiz, ele estava neste culto. 690 00:38:00,379 --> 00:38:01,754 Beck, ela estava certa. 691 00:38:02,504 --> 00:38:04,129 Ainda está acontecendo. 692 00:38:04,629 --> 00:38:06,129 As pessoas precisam ter uma vida. 693 00:38:12,379 --> 00:38:15,379 Desculpe. Eu apenas pensei que você deveria saber. 694 00:38:17,754 --> 00:38:19,754 Eu vou te dizer, que aniversário. 695 00:38:21,879 --> 00:38:22,879 Diferente, né. 696 00:38:23,379 --> 00:38:24,379 Eu direi. 697 00:38:30,379 --> 00:38:34,504 Bem, eu estava meio entusiasmado com estar aqui sozinho, mas, hum, agora... 698 00:38:34,504 --> 00:38:36,254 (Rangindo acima da cabeça) 699 00:38:37,254 --> 00:38:38,754 Você sabe o que podemos fazer? 700 00:38:39,254 --> 00:38:40,129 O que? 701 00:38:42,379 --> 00:38:45,379 Não precisamos desligar isso. Quer dizer, não precisamos desligar. 702 00:38:46,254 --> 00:38:47,629 Deixar ligado a noite toda? 703 00:38:49,254 --> 00:38:53,379 Deus, nós vamos ficar tipo os malucos que deixam isso ligado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 704 00:38:54,629 --> 00:38:56,379 Não será meio caro? 705 00:38:56,379 --> 00:38:57,504 É por minha conta. 706 00:38:57,504 --> 00:38:59,129 Dessa forma podemos, ah... 707 00:38:59,629 --> 00:39:00,629 Dormir juntos? 708 00:39:02,504 --> 00:39:04,254 O sexo mais seguro que alguma vez teremos. 709 00:39:06,504 --> 00:39:07,129 Kay. 710 00:39:07,879 --> 00:39:09,629 Vai ser legal, na verdade. 711 00:39:22,129 --> 00:39:23,254 A que horas você se levanta? 712 00:39:23,754 --> 00:39:25,379 Eu gostaria de acordar antes das 8:00. 713 00:39:26,254 --> 00:39:27,379 Eu vou te acordar. 714 00:39:28,004 --> 00:39:29,754 Geralmente acordo por volta das 7h hoje em dia. 715 00:39:33,629 --> 00:39:34,504 Legal. 716 00:39:37,754 --> 00:39:39,629 (Começa o drone baixo) 717 00:39:55,629 --> 00:39:56,379 João? 718 00:39:57,129 --> 00:39:58,254 Não pense nisso. 719 00:39:59,504 --> 00:40:00,754 Apenas durma um pouco. 720 00:40:10,129 --> 00:40:13,629 Eles encontraram os corpos no banheiro lá em cima? 721 00:40:14,629 --> 00:40:15,879 Apenas durma um pouco. 722 00:40:34,379 --> 00:40:36,379 (Música rock toca) 723 00:40:46,754 --> 00:40:48,504 (Barulho estridente) 724 00:40:52,129 --> 00:40:53,129 (Porta do carro se fecha) 725 00:41:06,379 --> 00:41:08,629 (risos distantes) 726 00:41:26,004 --> 00:41:28,004 (Zumbido alto) 727 00:41:32,254 --> 00:41:34,254 Vera: Tenha medo do amor dele. 728 00:41:48,629 --> 00:41:51,629 (Crianças distantes chorando) 729 00:41:56,379 --> 00:41:58,254 (linguagem misteriosa) 730 00:42:03,004 --> 00:42:04,629 (Chuva caindo) 731 00:42:07,879 --> 00:42:10,879 (linguagem misteriosa) 732 00:42:20,629 --> 00:42:22,504 (Besta rosna) 733 00:42:31,004 --> 00:42:31,879 (Mulher grita) 734 00:42:44,504 --> 00:42:46,254 Eu estava sonhando. 735 00:43:00,129 --> 00:43:01,754 Rebeca. (Corvo grasnando) 736 00:43:04,004 --> 00:43:04,754 Acorde. 737 00:43:09,504 --> 00:43:11,129 (Corvos grasnando) 738 00:43:17,254 --> 00:43:18,754 Muito tempo, não vejo. 739 00:43:23,629 --> 00:43:24,754 Que horas são? 740 00:43:26,004 --> 00:43:27,004 10h30 741 00:43:28,754 --> 00:43:29,504 Merda! 742 00:43:31,504 --> 00:43:33,504 A biblioteca fecha mais cedo hoje, John. 743 00:43:35,004 --> 00:43:36,629 Pensei que você fosse me acordar às 8:00! 744 00:43:36,629 --> 00:43:37,754 Eu dormi demais. 745 00:43:38,879 --> 00:43:40,004 Eu tenho que reservar. 746 00:43:43,754 --> 00:43:45,504 Sinto muito por ontem à noite. 747 00:43:46,879 --> 00:43:48,004 Quando você estará de volta? 748 00:43:48,004 --> 00:43:48,629 Eu não sei. 749 00:43:51,879 --> 00:43:52,754 Boa. 750 00:43:56,754 --> 00:43:58,879 (Telefone toca) 751 00:44:00,379 --> 00:44:01,129 Olá? 752 00:44:03,754 --> 00:44:05,004 Divertiu-se ontem à noite? 753 00:44:05,004 --> 00:44:06,629 Sim, você fez? 754 00:44:08,129 --> 00:44:09,379 Você consegue algum? (Arroto) 755 00:44:13,504 --> 00:44:14,504 Que horas são? 756 00:44:15,129 --> 00:44:16,379 Pouco depois das 11h. 757 00:44:17,004 --> 00:44:18,629 Ah, cara! Por que você não me deixa dormir? 758 00:44:18,629 --> 00:44:19,379 Espere. 759 00:44:22,254 --> 00:44:23,254 Billy. 760 00:44:24,004 --> 00:44:26,129 Eu preciso que você seja honesto comigo sobre alguma coisa. 761 00:44:26,129 --> 00:44:29,754 Aquela vidente de quem você me falou. Faça você a conhece? Quero dizer, de onde ela é? 762 00:44:31,504 --> 00:44:34,504 Eu não acho que aquela senhora dê reembolso só porque é isso que você está esperando. 763 00:44:34,504 --> 00:44:36,754 Ela sabia sobre todas essas coisas isso aconteceu em Collingswood. 764 00:44:36,754 --> 00:44:38,129 Onde está Rebeca? 765 00:44:38,129 --> 00:44:38,879 Sim. 766 00:44:39,879 --> 00:44:40,629 Que coisas? 767 00:44:40,629 --> 00:44:42,379 Eu sei que isso soa meio... 768 00:44:43,379 --> 00:44:45,379 Ela me contou sobre esse culto e seu líder. 769 00:44:46,879 --> 00:44:49,504 Ele gostava de sacrifícios humanos. 770 00:44:50,254 --> 00:44:53,254 Ela queria que Beck e eu saiba que esse culto ainda existe. 771 00:44:53,254 --> 00:44:55,254 Claro que valeu seus $ 50. 772 00:44:55,254 --> 00:44:57,004 Ela nunca pegou nosso dinheiro. 773 00:44:58,254 --> 00:44:59,879 Você disse a ela para foder com a gente? 774 00:45:00,254 --> 00:45:00,754 Huh? 775 00:45:01,754 --> 00:45:02,754 Você fez? 776 00:45:03,879 --> 00:45:05,879 Parece que você está acreditando em toda essa porcaria. 777 00:45:06,379 --> 00:45:09,004 Eu sei que parece uma farsa. Quer dizer, vamos lá, cara. 778 00:45:09,004 --> 00:45:12,754 Até que decidi ver se havia alguma coisa confirmando o que a senhora estava dizendo. 779 00:45:13,754 --> 00:45:16,504 Porra! Tenho dormido em merda de abóbora a noite toda. 780 00:45:16,504 --> 00:45:17,504 Ouvir. 781 00:45:17,879 --> 00:45:19,379 A casa onde Beck está alugando um quarto... 782 00:45:19,879 --> 00:45:22,879 Quatro anos atrás, esse juiz que morava lá, ele retrucou. 783 00:45:22,879 --> 00:45:25,254 Ele matou toda a família e depois a si mesmo. 784 00:45:26,254 --> 00:45:28,254 Ele era membro desse culto. 785 00:45:29,504 --> 00:45:32,504 Talvez Vera entregue a mercadoria, afinal. 786 00:45:33,754 --> 00:45:35,504 Seu pequeno Beck sabe? 787 00:45:36,629 --> 00:45:38,879 Rebeca. Eu a chamo de Beck. 788 00:45:39,254 --> 00:45:42,254 K, Rebecca sabe sobre o assassinato/suicídio? 789 00:45:42,629 --> 00:45:45,629 Sim. Acho que deveria ter esperado, quero dizer... 790 00:45:46,129 --> 00:45:47,379 Ela está sozinha neste fim de semana. 791 00:45:47,379 --> 00:45:51,254 Rebecca está sozinha em naquela casa e você contou a ela? 792 00:45:52,629 --> 00:45:54,879 Espere, espere, espere. Entendo. 793 00:45:55,629 --> 00:45:59,879 Você pensou que isso assustaria Rebecca iria, o que, trazê-la de volta para Bedford? 794 00:46:02,254 --> 00:46:03,629 Existem remédios para isso. 795 00:46:04,379 --> 00:46:05,254 Pegue um pouco. 796 00:46:10,004 --> 00:46:12,254 (Discagem de modem) 797 00:46:16,379 --> 00:46:18,879 (Começa o drone baixo) 798 00:46:34,129 --> 00:46:36,004 (Besta rosna) 799 00:46:38,754 --> 00:46:39,629 Espere. 800 00:46:43,629 --> 00:46:44,379 O que? 801 00:47:02,504 --> 00:47:06,629 Ok, John, vou tentar dirigir e segure a câmera sem bater. 802 00:47:07,504 --> 00:47:09,379 Aqui você vai! Seu primeiro e-mail de vídeo. 803 00:47:09,754 --> 00:47:12,254 Vindo para você daquele e apenas câmera Collingswood. 804 00:47:12,754 --> 00:47:13,754 Grande grito. 805 00:47:14,379 --> 00:47:16,129 (Música rock toca) 806 00:47:18,504 --> 00:47:21,129 Ok, estou apenas pegando um atalho pelo Crow's Park. 807 00:47:21,504 --> 00:47:22,879 Dizem que é famoso. 808 00:47:23,504 --> 00:47:25,504 Quem sabe para quê, talvez os corvos? 809 00:47:25,504 --> 00:47:28,004 Ei, não quero atropelar nenhum dos moradores locais. 810 00:47:28,004 --> 00:47:30,004 Sorriso! Tolos. 811 00:47:33,254 --> 00:47:35,129 Ooh, que tal esse espírito, hein? 812 00:47:35,879 --> 00:47:37,629 Eles entram nisso ou o quê? 813 00:47:40,504 --> 00:47:43,504 Sorriso! Você está na câmera Collingswood! 814 00:47:45,629 --> 00:47:48,004 Ok, estou no Admiral Wilson Boulevard. 815 00:47:48,379 --> 00:47:50,504 Rutgers-Camden! Não perca a saída. 816 00:47:53,379 --> 00:47:55,504 Ok, vou para a biblioteca. 817 00:47:55,879 --> 00:47:58,879 Espero que tudo isso esteja saindo. Te vejo! Tchau. 818 00:48:01,629 --> 00:48:03,879 (Música rock toca) 819 00:48:11,379 --> 00:48:13,754 Este é o lugar onde Becca mora? 820 00:48:14,754 --> 00:48:16,629 A foto da cena do crime. O que é isso? 821 00:48:18,129 --> 00:48:19,129 O que é? 822 00:48:19,629 --> 00:48:22,254 Acho que é isso que o médium me descreveu. 823 00:48:22,754 --> 00:48:25,004 É algo deixado pelo líder do culto. 824 00:48:27,379 --> 00:48:28,504 Cara, não há nada. 825 00:48:31,004 --> 00:48:33,129 Talvez você devesse ligar de volta para aquela vidente. 826 00:48:33,879 --> 00:48:36,879 Veja se ela pode ajudá-lo a localizá-lo novamente. 827 00:48:38,379 --> 00:48:41,379 Cara, saia. Tome um pouco de ar fresco. Você precisa disso. 828 00:48:47,129 --> 00:48:48,254 Divirta-se no trabalho. 829 00:48:56,754 --> 00:48:59,754 Ei. Sou eu de novo. 830 00:49:00,379 --> 00:49:01,754 Já terminei por hoje. 831 00:49:04,254 --> 00:49:08,754 Li os mesmos artigos de jornal que você. 832 00:49:10,254 --> 00:49:14,879 O juiz que morava na minha casa, eles acham que ele era membro desse culto. 833 00:49:17,004 --> 00:49:18,754 K, como é isso? 834 00:49:19,254 --> 00:49:22,254 É a câmera do parque. 835 00:49:25,629 --> 00:49:27,129 Eu poderia sentar aqui por... 836 00:49:28,629 --> 00:49:31,004 Ok, eu sei, não tenho vida. 837 00:49:32,879 --> 00:49:35,379 Eu li coisas conflitantes sobre esse culto, no entanto. (Começa o zumbido baixo) 838 00:49:35,379 --> 00:49:40,254 Um disse que se originou na França em uma província fora de Lyon. 839 00:49:41,504 --> 00:49:44,504 E era daí que vinha o cara, o líder do culto. 840 00:49:44,504 --> 00:49:45,754 Qual o nome dele? 841 00:49:46,754 --> 00:49:48,254 Aquele que morava em Lee's Lane? 842 00:49:49,379 --> 00:49:51,379 Que ainda não consegui encontrar. 843 00:49:52,754 --> 00:49:55,379 Deve estar por aqui em algum lugar. 844 00:50:14,129 --> 00:50:15,754 (Telefone toca) 845 00:50:23,004 --> 00:50:24,004 Você está de volta. 846 00:50:25,254 --> 00:50:26,879 Dia longo. Como vai o trabalho? 847 00:50:30,504 --> 00:50:32,504 Ah, a biblioteca deles. 848 00:50:33,504 --> 00:50:35,254 Eu sei. Estou basicamente em todo lugar. 849 00:50:35,254 --> 00:50:37,754 Observe, eles chegam em casa mais cedo e descobrir que assumi a casa deles. 850 00:50:37,754 --> 00:50:38,879 Ah, olhe. 851 00:50:40,629 --> 00:50:42,004 Centenas de metros de fio telefônico. 852 00:50:42,629 --> 00:50:46,254 Agora, enquanto você assiste ao vivo, Posso passear por toda a casa. 853 00:50:48,879 --> 00:50:49,879 Você recebeu os e-mails? 854 00:50:50,254 --> 00:50:53,254 Você se empolgou um pouco. Eles demoram uma eternidade para baixar. 855 00:50:56,379 --> 00:50:58,629 Então, o culto começou na França. 856 00:50:58,629 --> 00:50:59,629 Sim. 857 00:51:00,879 --> 00:51:03,629 Mas, quem pode dizer o que é credível e o que não é. 858 00:51:03,629 --> 00:51:07,254 Quer dizer, eu li outra coisa e dizia que o culto era um mito. 859 00:51:07,254 --> 00:51:09,254 - Sem chance. - Nunca houve um, então... 860 00:51:09,254 --> 00:51:11,754 Beck, não vejo como isso poderia ser. Quero dizer... 861 00:51:12,379 --> 00:51:14,754 ...Aí estão todos os artigos e todas as provas. 862 00:51:15,254 --> 00:51:17,129 Exceto aquele juiz que morava aqui. 863 00:51:17,629 --> 00:51:20,254 Não perca aí. Doente. 864 00:51:21,379 --> 00:51:23,129 Como você pôde fazer isso com seus próprios filhos? 865 00:51:24,629 --> 00:51:26,504 Está fodido. Eu não entendo isso. 866 00:51:27,254 --> 00:51:29,504 Estou apenas surpreso que você quero ficar lá esta noite, Beck. 867 00:51:29,504 --> 00:51:33,379 Durante o dia estou bem. É só... à noite. 868 00:51:34,754 --> 00:51:38,254 Mas não foi como o que aconteceu aqui aconteceu há seis meses. (Começa o zumbido baixo) 869 00:51:39,129 --> 00:51:40,754 Eu tenho que continuar dizendo isso a mim mesmo. 870 00:51:46,129 --> 00:51:46,879 Ei, hum. 871 00:51:48,254 --> 00:51:51,254 Quando você lê os artigos no Collingswood Post... 872 00:51:52,254 --> 00:51:55,504 ...Alguma coisa chamou sua atenção? Quero dizer, por acaso você viu alguma coisa? 873 00:51:57,004 --> 00:51:59,004 Eu poderia jurar que vi... 874 00:52:00,629 --> 00:52:01,379 O quê? 875 00:52:03,004 --> 00:52:03,754 Nada. 876 00:52:04,504 --> 00:52:05,879 Isso está afetando você. 877 00:52:06,629 --> 00:52:08,254 Como eu com aquele médium. 878 00:52:09,504 --> 00:52:12,629 Não sei o que te dizer, Beck. Quero dizer, isso é muito estranho. 879 00:52:13,379 --> 00:52:15,629 Você acha que ela sabe o que aconteceu aqui? 880 00:52:16,879 --> 00:52:19,879 - Quer dizer, já que o juiz supostamente fazia parte desse culto. - Eu sei. 881 00:52:19,879 --> 00:52:23,129 Quase me dá vontade de ligar de volta para ela só para se divertir e ver se ela o faz. 882 00:52:24,629 --> 00:52:25,754 Quem é ela? 883 00:52:26,504 --> 00:52:29,879 - Ela é uma garota assustadora, isso eu vou te dizer. - Ela queria que eu ligasse para ela. 884 00:52:32,254 --> 00:52:35,879 Talvez ela ainda faça aquela sessão gratuita coisa que ela afirmou que faria. 885 00:52:37,504 --> 00:52:38,379 Aqui está o número dela. 886 00:52:38,379 --> 00:52:41,379 É sábado à noite, Beck! Não podemos pensar em nada melhor para fazer? 887 00:52:41,879 --> 00:52:44,129 Estou pensando que talvez não devêssemos mexer com isso. 888 00:52:44,754 --> 00:52:45,754 Talvez devêssemos. 889 00:52:47,629 --> 00:52:48,629 Precisamos saber. 890 00:52:52,879 --> 00:52:54,004 Você não vai a lugar nenhum, vai? 891 00:52:55,754 --> 00:52:56,379 Vamos. 892 00:52:57,754 --> 00:52:58,754 Eu te ligo de volta. 893 00:52:58,754 --> 00:53:01,754 Ei, fique seguro. 894 00:53:11,129 --> 00:53:12,879 (Telefone tocando) 895 00:53:18,879 --> 00:53:23,129 Gravação: "Bem-vindo ao meu reino paranormal onde os psíquicos segredos e desejos..." 896 00:53:25,629 --> 00:53:28,629 (Vozes baixas e monótonas) 897 00:53:35,004 --> 00:53:37,004 Sou eu. Conversamos ontem à noite. 898 00:53:39,879 --> 00:53:41,754 Algumas das coisas que você disse... 899 00:53:45,379 --> 00:53:47,754 John e eu realmente queremos sabe o que diabos está acontecendo. 900 00:53:48,879 --> 00:53:49,504 Desculpe? 901 00:53:55,129 --> 00:53:58,129 O culto clandestino sobre o qual você contou a John... 902 00:54:00,379 --> 00:54:03,504 - Era da França, não era? - Não sei do que você está falando. 903 00:54:04,504 --> 00:54:07,504 O juiz que morava aqui, nesta casa... 904 00:54:09,129 --> 00:54:10,254 ...Ele era um membro. 905 00:54:10,254 --> 00:54:11,879 Não sei do que você está falando. 906 00:54:11,879 --> 00:54:17,004 Malcolm Hawks era um membro do culto sobre o qual você contou a John. 907 00:54:17,004 --> 00:54:19,129 Nunca contei a ninguém sobre nada... 908 00:54:19,129 --> 00:54:19,879 O quê? 909 00:54:19,879 --> 00:54:20,879 Você está enganado. 910 00:54:21,629 --> 00:54:22,629 Sim, você fez. Noite passada. 911 00:54:22,629 --> 00:54:24,504 Olha, você gostaria de ler ou não? 912 00:54:24,504 --> 00:54:26,129 Tenho outros chamadores. 913 00:54:29,254 --> 00:54:31,129 Espere um minuto. Você não sabe quem eu...? 914 00:54:31,129 --> 00:54:34,254 - Hummm. - Sou Rebecca, de Collingswood, Nova Jersey. 915 00:54:34,254 --> 00:54:36,504 O, o receptivo. 916 00:54:38,504 --> 00:54:40,004 Você sabe quem eu sou. 917 00:54:40,004 --> 00:54:42,254 (Drono alto e baixo) 918 00:54:46,254 --> 00:54:51,754 Minha isenção de responsabilidade afirma claramente que isso é apenas para fins de entretenimento. 919 00:54:52,754 --> 00:54:53,504 O que? 920 00:54:56,004 --> 00:54:57,129 O que você está dizendo? 921 00:54:58,379 --> 00:54:59,379 O que você está dizendo? 922 00:54:59,379 --> 00:55:02,004 É apenas para fins de entretenimento. 923 00:55:02,754 --> 00:55:05,004 Não. Nós levamos você a sério! 924 00:55:07,379 --> 00:55:10,379 - Eu não posso acreditar nisso! Então o que foi? Alguma piada de mau gosto? - Adeus. 925 00:55:10,379 --> 00:55:11,629 E Deus abençoe. 926 00:55:19,879 --> 00:55:20,629 O que? 927 00:55:21,129 --> 00:55:22,129 Beck, o quê? 928 00:55:22,129 --> 00:55:25,504 Ela nem se lembrava comigo ou contando a você sobre qualquer coisa. 929 00:55:26,754 --> 00:55:32,504 Ela me deu uma fala sobre sua isenção de responsabilidade sobre ser apenas para fins de entretenimento. 930 00:55:33,254 --> 00:55:34,629 Foi tudo uma piada de mau gosto. 931 00:55:34,629 --> 00:55:37,629 - Bem, ontem à noite, quero dizer, ela estava falando sério. - Foi tudo uma atuação. 932 00:55:37,629 --> 00:55:39,129 Beck, ela sabia sobre Collingswood. 933 00:55:39,129 --> 00:55:42,629 Bem, obviamente ela desenterra coisas assim que descobre onde de onde o chamador está ligando. 934 00:55:44,129 --> 00:55:46,754 Não sei, é meio convincente para algum ato. 935 00:55:46,754 --> 00:55:48,129 Ela está doente, John. 936 00:55:48,129 --> 00:55:51,254 Por que ela teria tantos problemas? Quero dizer, o que ela ganha com isso? 937 00:55:51,629 --> 00:55:53,379 Alguma emoção barata, aparentemente. 938 00:55:55,129 --> 00:55:56,254 Ela está confusa. 939 00:55:58,004 --> 00:56:00,754 - Não sei. Não está certo. - Estou tão chateado. 940 00:56:06,629 --> 00:56:07,629 Enfim... 941 00:56:09,504 --> 00:56:11,629 ...Tem sido uma distração interessante. 942 00:56:11,629 --> 00:56:14,754 Caso contrário eu estaria puxando meu cabelo acabar com toda essa porra de dever de casa. 943 00:56:16,254 --> 00:56:17,254 Você faz um estrago? 944 00:56:18,379 --> 00:56:20,754 Ainda tenho o dia todo amanhã o que eu não termino esta noite, então... 945 00:56:21,629 --> 00:56:22,379 Hã... 946 00:56:37,004 --> 00:56:37,754 Beck. 947 00:56:39,129 --> 00:56:39,879 Olá? 948 00:56:43,879 --> 00:56:45,254 Eles estão neste livro. 949 00:56:45,754 --> 00:56:46,754 O que? 950 00:56:47,879 --> 00:56:49,754 Cartões postais antigos, eu acho. 951 00:56:54,004 --> 00:56:55,629 (Grito distante e distorcido) 952 00:57:00,129 --> 00:57:01,629 Deixe-me ver isso de novo. 953 00:57:01,629 --> 00:57:05,129 Aquela coisa que o fantasma está segurando. É um desses. (Começa o drone baixo) 954 00:57:09,004 --> 00:57:12,004 Vera não te contou que encontraram um dos aqueles naquela casa em Lee's Lane? 955 00:57:19,379 --> 00:57:21,004 On est pas mort... 956 00:57:29,504 --> 00:57:32,879 Em determinado momento da nossa primeira conversa Vera murmurou algo em francês. 957 00:57:35,504 --> 00:57:37,379 O culto se originou na França. 958 00:57:40,629 --> 00:57:43,129 Posso estar louco, mas acho que isso é... 959 00:57:46,129 --> 00:57:47,754 Não. Não pode ser. 960 00:57:47,754 --> 00:57:49,129 O que está acontecendo? 961 00:57:50,379 --> 00:57:51,879 Ela precisa conversar. 962 00:57:52,504 --> 00:57:53,379 Não. 963 00:57:54,129 --> 00:57:57,129 E se... Beck, e se eles estiverem... 964 00:57:57,754 --> 00:57:59,754 E se eles nunca saíssem neste fim de semana?! 965 00:58:01,254 --> 00:58:02,754 E se eles estiverem brincando com você?! 966 00:58:03,254 --> 00:58:04,629 Eu não acho que sejam eles. 967 00:58:04,629 --> 00:58:06,754 Então é Vera. Quer dizer, tem que ser! 968 00:58:08,254 --> 00:58:10,754 John, não ligue para ela! Você não pode confie em tudo o que ela diz! John! 969 00:58:18,379 --> 00:58:20,254 (Sinos místicos tocam) 970 00:58:21,379 --> 00:58:22,129 Vera! 971 00:58:23,004 --> 00:58:24,129 Vera Madeline! 972 00:58:24,629 --> 00:58:26,379 (Começa o drone baixo) 973 00:58:34,879 --> 00:58:36,629 (Drone fica mais alto) 974 00:58:43,879 --> 00:58:45,629 (Telefone toca) 975 00:58:49,004 --> 00:58:51,129 Ela está de folga ou simplesmente não atende. 976 00:58:51,879 --> 00:58:52,879 Largue isso. 977 00:58:52,879 --> 00:58:56,504 Beck, ela está tramando alguma coisa. eu sou não vou deixá-la escapar impune! 978 00:58:57,254 --> 00:58:59,129 Eu quero esquecê-la. 979 00:59:02,379 --> 00:59:04,004 Ok, Beck, olhe. 980 00:59:04,754 --> 00:59:07,254 Só para estar do lado seguro Acho que deveria dirigir até lá. 981 00:59:07,254 --> 00:59:08,004 Por que? 982 00:59:08,004 --> 00:59:11,754 Eu não gosto da ideia de você estar aí sozinho. Eu me sentiria muito melhor se estivesse lá. 983 00:59:12,379 --> 00:59:14,879 Isso significa que você não chegará aqui antes das 4h. 984 00:59:14,879 --> 00:59:16,879 Você realmente quer dirigir 8 horas esta noite? 985 00:59:17,504 --> 00:59:19,379 Já joguei algumas coisas em uma mochila. 986 00:59:20,004 --> 00:59:22,254 Olha, eu posso conseguir alguém para me cobrir no trabalho amanhã. 987 00:59:22,254 --> 00:59:23,754 Olha, John, estou pronto. 988 00:59:24,754 --> 00:59:25,879 Obrigado, no entanto. 989 00:59:26,754 --> 00:59:27,504 Beck. 990 00:59:28,379 --> 00:59:30,754 Você se lembra do último vez que você me disse que estava pronto? 991 00:59:30,754 --> 00:59:33,254 Fomos pescar e você foi destruído por doses de gelatina? 992 00:59:34,004 --> 00:59:35,879 Você teve que me carregar até o carro. 993 00:59:37,129 --> 00:59:39,254 E você vomitou na minha jaqueta. 994 00:59:40,629 --> 00:59:44,379 Ei, eu só quero que você saiba que estou lá para você. 995 00:59:45,004 --> 00:59:46,879 (Começa o drone baixo) 996 00:59:52,004 --> 00:59:53,879 Não como desde esta manhã. 997 00:59:54,629 --> 00:59:59,754 Estou muito cansado. Então, eu vou saia e pegue alguma coisa. 998 01:00:02,754 --> 01:00:03,504 OK. 999 01:00:04,629 --> 01:00:06,129 Parece uma boa ideia. 1000 01:00:07,254 --> 01:00:08,504 Obrigado, João. 1001 01:00:09,004 --> 01:00:09,629 Tchau. 1002 01:00:23,129 --> 01:00:24,254 Oi John. 1003 01:00:26,004 --> 01:00:32,004 Acho que é meio inútil, mas acho que já que estou aqui, é melhor tentar encontrá-lo. 1004 01:00:35,004 --> 01:00:36,754 Falando sobre encontrar Lee's Lane. 1005 01:00:49,629 --> 01:00:51,254 Alguém está se divertindo. 1006 01:00:56,129 --> 01:00:57,504 Uau. 1007 01:00:58,629 --> 01:00:59,504 Olhar! 1008 01:01:03,379 --> 01:01:04,504 (Rebeca ri) 1009 01:01:06,379 --> 01:01:08,004 (Sinos místicos tocam) 1010 01:01:09,504 --> 01:01:12,129 Ouça, senhora. O que diabos você está fazendo conosco? 1011 01:01:12,129 --> 01:01:15,629 Você... Você não pode estar brincando comigo e minha namorada! 1012 01:01:15,629 --> 01:01:19,879 - Tudo bem? O que você acha... - Eles não sabiam o que estava acontecendo. Eles não sabiam o que estava acontecendo. 1013 01:01:22,879 --> 01:01:25,879 O pai deles os colocou na banheira. 1014 01:01:26,504 --> 01:01:28,629 Coloque a cabeça na água. 1015 01:01:30,754 --> 01:01:32,754 Ele tinha que fazer isso. 1016 01:01:32,754 --> 01:01:34,504 Foi a única fuga deles. 1017 01:01:35,629 --> 01:01:38,254 Foi a única fuga de Alan Tashi. 1018 01:01:40,504 --> 01:01:42,129 Diga a ela para sair. 1019 01:01:42,129 --> 01:01:43,879 A vida dela depende disso. 1020 01:02:02,879 --> 01:02:05,004 (Começa o drone baixo) 1021 01:02:14,754 --> 01:02:16,504 Está tão quieto. 1022 01:02:20,129 --> 01:02:23,129 (Grito baixo distante) 1023 01:02:23,504 --> 01:02:24,879 Voz misteriosa: "Eles estão aqui." 1024 01:02:27,129 --> 01:02:30,129 (choros distantes) 1025 01:02:30,879 --> 01:02:32,129 (rosnado da besta) 1026 01:02:36,629 --> 01:02:38,879 Acho que não te contei isso, John. 1027 01:02:40,629 --> 01:02:43,629 Supostamente o culto realiza reuniões aqui à noite. (Sussurros e rosnados assustadores) 1028 01:02:50,254 --> 01:02:53,129 Você tem que tirá-la de lá. Tire-a daí agora. 1029 01:02:53,129 --> 01:02:55,879 - Espere. Por que você não disse isso para Beck antes? - Ela está em perigo. Eu não conseguia falar então. 1030 01:02:55,879 --> 01:02:57,254 Era muito perigoso. 1031 01:02:57,879 --> 01:02:58,379 O que? 1032 01:02:59,879 --> 01:03:02,254 Eles praticam os ritos no sótão. 1033 01:03:03,254 --> 01:03:06,254 Você não acredita em mim. Há cicatrizes deixadas para trás. 1034 01:03:06,754 --> 01:03:08,129 Você os encontrará. 1035 01:03:11,254 --> 01:03:13,129 Olha, senhora, ficaremos bem, certo? 1036 01:03:14,504 --> 01:03:16,504 Definitivamente vou dirigir para Jersey esta noite. 1037 01:03:17,004 --> 01:03:20,004 Ela me quer lá. Ela apenas acha que é tarde demais para eu dirigir. 1038 01:03:20,004 --> 01:03:22,879 Ela está apenas passando os movimentos. Você não vê? 1039 01:03:23,879 --> 01:03:25,754 Ela não se importa mais com você. 1040 01:03:26,254 --> 01:03:27,504 Ela o pegou. 1041 01:03:30,254 --> 01:03:32,129 (Começa o drone baixo) 1042 01:03:51,504 --> 01:03:53,504 (Bebê chora distorcido) 1043 01:04:09,504 --> 01:04:12,504 Rua de Lee. Eu encontrei! 1044 01:04:16,129 --> 01:04:18,004 Tem que ser o próximo. 1045 01:04:23,629 --> 01:04:25,504 (Zangão baixo) 1046 01:04:25,504 --> 01:04:27,004 Oh meu Deus! 1047 01:04:27,879 --> 01:04:28,754 John! 1048 01:04:29,879 --> 01:04:31,879 Este é o lugar onde Alan Tashi morava! 1049 01:04:31,879 --> 01:04:33,879 (Lá longe chora) 1050 01:04:37,754 --> 01:04:39,629 Eu me pergunto onde ficava o poço. 1051 01:04:43,504 --> 01:04:44,629 Estou fora daqui. 1052 01:04:48,254 --> 01:04:49,504 Oh meu Deus! 1053 01:04:52,629 --> 01:04:53,754 Não chegue perto dela. 1054 01:04:53,754 --> 01:04:54,504 O que? 1055 01:04:56,004 --> 01:04:57,254 Fique longe dela. 1056 01:04:58,254 --> 01:05:00,254 Fique longe dela! 1057 01:05:00,254 --> 01:05:01,629 Fique longe dela. 1058 01:05:02,004 --> 01:05:03,379 (Barulho alto) 1059 01:05:03,879 --> 01:05:05,004 Ah, Deus! 1060 01:05:09,754 --> 01:05:11,004 Ei, sou eu. 1061 01:05:12,879 --> 01:05:13,879 Alvo. 1062 01:05:14,254 --> 01:05:15,129 Encontrei. 1063 01:05:20,629 --> 01:05:21,754 A casa. 1064 01:05:23,754 --> 01:05:26,379 Está bem escuro. Deixe-me saber se isso acontecer fora. Vou carregá-los para você em um minuto. 1065 01:05:27,129 --> 01:05:29,004 Eles praticam rituais no sótão. 1066 01:05:32,754 --> 01:05:33,504 Huh? 1067 01:05:37,504 --> 01:05:38,754 João, você não fez isso. 1068 01:05:39,629 --> 01:05:40,504 Diga-me você... 1069 01:05:41,254 --> 01:05:43,129 - Por que você ligaria para ela de novo? Ela é... - Ela me ligou. 1070 01:05:43,129 --> 01:05:44,254 Para dizer o quê? 1071 01:05:45,129 --> 01:05:46,129 Você sabe o que. 1072 01:05:49,004 --> 01:05:52,004 Meu Deus, um minuto você não acredite nela e no minuto seguinte você acredita? 1073 01:05:52,754 --> 01:05:55,754 Tudo bem, olhe, Beck, seja honesto com eu, certo? Não brinque comigo! 1074 01:05:55,754 --> 01:05:58,379 Não fale assim comigo. eu tenho sempre fui honesto com você. 1075 01:06:00,129 --> 01:06:02,004 Eu não preciso disso agora. 1076 01:06:04,754 --> 01:06:07,129 John? O que está acontecendo aqui? 1077 01:06:08,129 --> 01:06:09,879 - O que ela disse? - Acabou, não é? 1078 01:06:10,879 --> 01:06:13,004 Beck, ela estava certa. Você é apenas seguindo os movimentos. 1079 01:06:13,004 --> 01:06:15,254 Você acredita em algum médium barato em vez de mim? 1080 01:06:16,129 --> 01:06:18,754 John, ela sai fodendo com a cabeça das pessoas. 1081 01:06:19,754 --> 01:06:20,879 E você sabe de uma coisa? 1082 01:06:21,379 --> 01:06:23,254 É assim que parece você está começando a fazer comigo. 1083 01:06:26,504 --> 01:06:28,629 Talvez essa coisa toda não fosse afinal, uma ideia tão boa. 1084 01:06:30,629 --> 01:06:33,379 Não deixe aquela velha vadia ficar para você. É o que ela quer. 1085 01:06:37,254 --> 01:06:39,629 Há muitas coisas que estão certos com o que ela disse. 1086 01:06:40,129 --> 01:06:42,129 Muitos sinais, Beck. É tudo prova. 1087 01:06:44,379 --> 01:06:46,254 Você realmente acha que eles faziam rituais lá em cima? 1088 01:06:51,004 --> 01:06:51,629 OK. 1089 01:06:52,879 --> 01:06:54,129 Vou procurar o sótão e dar uma olhada. 1090 01:06:54,129 --> 01:06:55,629 Não, Beck! Não é isso que eu quero! 1091 01:06:56,754 --> 01:06:59,004 Bem, então, o que é isso você quer que eu faça? O que? 1092 01:06:59,504 --> 01:07:00,254 Diga-me. 1093 01:07:00,254 --> 01:07:01,504 Apenas saia daí! 1094 01:07:01,504 --> 01:07:03,129 Só por esta noite! Volte amanhã! 1095 01:07:04,004 --> 01:07:05,504 - Falo com você daqui a pouco, John. -Beck! 1096 01:07:11,879 --> 01:07:13,129 Ok, João. Você aí? 1097 01:07:14,754 --> 01:07:15,754 Sim. 1098 01:07:17,004 --> 01:07:18,254 Levei uma eternidade para encontrá-lo. 1099 01:07:19,129 --> 01:07:21,379 Está acima do vaso sanitário do banheiro de hóspedes. 1100 01:07:25,254 --> 01:07:27,254 Tive que conectar uma linha no quarto deles. 1101 01:07:28,754 --> 01:07:29,754 Ok, quer saber? 1102 01:07:30,379 --> 01:07:31,379 Eu acredito em você. 1103 01:07:31,879 --> 01:07:32,879 Nada aconteceu. 1104 01:07:33,629 --> 01:07:35,004 Só não suba aí. 1105 01:07:36,254 --> 01:07:38,504 eu já carreguei isso escada da garagem. 1106 01:07:39,004 --> 01:07:39,754 Beck... 1107 01:07:42,629 --> 01:07:44,629 ...Este é o banheiro onde ele colocou seus filhos. 1108 01:07:46,504 --> 01:07:48,254 Me assuste um pouco mais, por que não? 1109 01:07:50,879 --> 01:07:52,379 (Barulho de rangido vindo de cima) 1110 01:08:27,879 --> 01:08:28,629 Tenha cuidado. 1111 01:08:54,004 --> 01:08:55,129 (Começa o zumbido baixo) 1112 01:08:55,129 --> 01:08:56,879 Não consigo nem ficar de pé aqui. 1113 01:09:10,004 --> 01:09:11,379 Onde você está? Eu não consigo ver você? 1114 01:09:12,129 --> 01:09:13,379 O cabo telefônico está preso. 1115 01:09:13,879 --> 01:09:14,754 Espere. 1116 01:09:21,754 --> 01:09:22,754 Espere. 1117 01:09:27,754 --> 01:09:30,379 Se perdermos a ligação, ligo de volta para você. Fique perto do telefone. 1118 01:09:30,379 --> 01:09:31,254 Ok, Beck. 1119 01:09:39,629 --> 01:09:41,504 Ei, estou procurando... 1120 01:09:42,379 --> 01:09:43,629 ...Não vendo nada- 1121 01:09:44,129 --> 01:09:45,254 Não consigo nem ver. 1122 01:09:46,129 --> 01:09:48,629 (Drone se aprofunda) 1123 01:10:02,879 --> 01:10:04,004 Beck, o que é isso? 1124 01:10:05,754 --> 01:10:06,629 Acho que talvez... 1125 01:10:22,379 --> 01:10:23,379 É uma porta. 1126 01:10:23,379 --> 01:10:24,254 O que? 1127 01:10:32,004 --> 01:10:33,629 (Zangão baixo) 1128 01:10:35,004 --> 01:10:36,629 (Porta range) 1129 01:10:38,504 --> 01:10:39,254 Beck. 1130 01:10:48,379 --> 01:10:49,504 O que há aí? 1131 01:10:49,879 --> 01:10:50,754 Espere. 1132 01:10:52,129 --> 01:10:53,504 - Beck, o que você- - Espere. 1133 01:10:58,504 --> 01:11:00,004 (Drone se aprofunda) 1134 01:11:10,629 --> 01:11:11,504 Beck. 1135 01:11:17,504 --> 01:11:18,379 O que há aí? 1136 01:11:18,379 --> 01:11:19,254 João... 1137 01:11:31,254 --> 01:11:32,129 Rebeca: O que é isso? 1138 01:11:43,504 --> 01:11:44,254 John: O que tem nessa coisa? 1139 01:11:44,254 --> 01:11:45,629 Rebeca: Como posso saber? 1140 01:11:58,254 --> 01:11:59,754 John: Talvez esta seja a sala onde eles... 1141 01:12:06,879 --> 01:12:08,129 - Beck. - Espere. 1142 01:12:16,504 --> 01:12:17,504 Não abra isso. 1143 01:12:19,379 --> 01:12:20,754 (Sino distante) 1144 01:12:22,379 --> 01:12:23,629 Agora o que você está fazendo? 1145 01:12:23,629 --> 01:12:25,004 Quero verificar isso um pouco mais. 1146 01:12:27,879 --> 01:12:29,379 (Drone se aprofunda) 1147 01:12:34,504 --> 01:12:35,629 Apenas saia daí. 1148 01:12:35,629 --> 01:12:37,254 Você já está aí há tempo suficiente. 1149 01:12:39,754 --> 01:12:41,504 Você não acha legal aqui? 1150 01:12:41,504 --> 01:12:42,379 Eu não sei... 1151 01:12:42,379 --> 01:12:43,379 Espere. 1152 01:12:50,004 --> 01:12:51,254 (Drone fica mais alto) 1153 01:12:51,254 --> 01:12:52,004 Beck! 1154 01:12:52,504 --> 01:12:53,129 Espere. 1155 01:12:54,504 --> 01:12:56,504 Eu só, eu realmente acho que você deveria sair daí agora. 1156 01:12:56,504 --> 01:12:57,504 Em um minuto! 1157 01:13:10,004 --> 01:13:11,004 Beck, o que é isso? 1158 01:13:15,379 --> 01:13:16,254 Não sei. 1159 01:13:34,504 --> 01:13:37,504 (Vozes distantes e distorcidas) 1160 01:13:40,629 --> 01:13:43,629 (zumbido sinistro) 1161 01:13:46,629 --> 01:13:47,629 Oh meu Deus! 1162 01:13:48,379 --> 01:13:50,004 Oh meu Deus! (Toques de computador) 1163 01:13:50,004 --> 01:13:51,379 Quem poderia estar ligando? 1164 01:13:52,129 --> 01:13:53,129 Beck, vê quem é? 1165 01:13:58,504 --> 01:14:00,879 - As cicatrizes não são suficientes para avisar? - Como você conseguiu meu número? 1166 01:14:00,879 --> 01:14:02,504 O que você ainda está fazendo aí? 1167 01:14:02,879 --> 01:14:05,629 - O que você quer de nós? - Saia de casa, Rebeca. Por favor. 1168 01:14:05,629 --> 01:14:06,629 O que você quer? 1169 01:14:06,629 --> 01:14:08,754 Você é louco, ok? Deixe-me em paz! 1170 01:14:08,754 --> 01:14:09,629 Eu fugi. 1171 01:14:10,629 --> 01:14:12,879 Ele também me amava. Olhe para mim. 1172 01:14:24,379 --> 01:14:25,754 Tenha medo do amor dele. 1173 01:14:25,754 --> 01:14:27,754 (Drono alto e baixo) 1174 01:14:30,129 --> 01:14:31,504 Tenha medo disso. 1175 01:14:33,254 --> 01:14:35,004 Ele vai arrancar seus olhos. 1176 01:14:36,129 --> 01:14:38,379 Você vê do que se trata agora? 1177 01:14:39,004 --> 01:14:40,879 Vá antes que seja tarde demais. 1178 01:14:40,879 --> 01:14:42,379 Você não sabe do que está falando. 1179 01:14:42,754 --> 01:14:44,879 - Espere, não desligue. Ouvir. - Por favor, me deixe em paz! 1180 01:14:44,879 --> 01:14:46,504 Eu não entendo o que você está- (Ruído do agitador) 1181 01:14:46,504 --> 01:14:47,379 Deus... 1182 01:14:48,254 --> 01:14:50,129 (Rosnado profundo) 1183 01:14:51,629 --> 01:14:53,004 Ele vai arrancar seus olhos! 1184 01:14:55,629 --> 01:14:56,879 Quem foi? 1185 01:14:57,254 --> 01:14:58,254 (Rebeca soluça) 1186 01:15:00,004 --> 01:15:02,004 - Vera? - Todo mundo me deixe em paz! 1187 01:15:02,004 --> 01:15:03,004 O que ela disse? 1188 01:15:03,004 --> 01:15:04,754 Eu quero sair daqui. 1189 01:15:04,754 --> 01:15:05,879 Beck, o quê? 1190 01:15:07,629 --> 01:15:08,504 Meu Deus, Beck! 1191 01:15:08,879 --> 01:15:11,879 (Rangindo e rosnando) 1192 01:15:14,879 --> 01:15:17,379 (choros distantes) 1193 01:15:19,754 --> 01:15:21,004 Que porra está acontecendo?! 1194 01:15:21,004 --> 01:15:21,879 (Porta bate) 1195 01:15:21,879 --> 01:15:24,129 (Sussurro fantasmagórico) 1196 01:15:25,629 --> 01:15:27,004 Alguém estava aqui. 1197 01:15:27,879 --> 01:15:29,129 (Rosnado bestial) 1198 01:15:29,754 --> 01:15:31,254 Cristo, Beck! Saia daí! 1199 01:15:33,129 --> 01:15:35,379 - Como faço para sair daqui? - O que você está esperando? Saia daí! 1200 01:15:38,754 --> 01:15:39,879 Como faço para sair daqui? 1201 01:15:41,129 --> 01:15:42,004 Eu não posso- 1202 01:15:46,129 --> 01:15:46,879 Rebeca... 1203 01:15:48,629 --> 01:15:49,504 Rebeca! 1204 01:15:50,379 --> 01:15:51,379 Rebeca... 1205 01:15:53,504 --> 01:15:54,254 Rebeca. 1206 01:15:54,254 --> 01:15:55,379 (Porta range) 1207 01:15:56,504 --> 01:15:59,004 - Eu não posso sair! - Meu Deus, Beck! Você tem que sair daí! 1208 01:15:59,004 --> 01:16:02,004 (Pisando e rangendo acima) 1209 01:16:02,004 --> 01:16:03,754 - Isso está realmente acontecendo? - Apenas vá! 1210 01:16:04,754 --> 01:16:05,879 Quem é? 1211 01:16:05,879 --> 01:16:07,254 (Grito bestial) 1212 01:16:08,254 --> 01:16:09,004 Beck! 1213 01:16:18,379 --> 01:16:19,754 Eu não consigo ver! 1214 01:16:23,879 --> 01:16:24,879 Onde ele está? 1215 01:16:27,754 --> 01:16:30,004 João: Ai meu Deus! Que porra está acontecendo?! 1216 01:16:31,004 --> 01:16:32,129 Rebeca: Onde ele está?! 1217 01:16:32,754 --> 01:16:34,004 (Ruído do agitador) 1218 01:16:36,629 --> 01:16:37,629 Rebeca! 1219 01:16:37,629 --> 01:16:38,754 Não! Por favor! 1220 01:16:39,754 --> 01:16:42,254 Fique onde eu possa te ver! Fique onde eu possa te ver! 1221 01:16:42,754 --> 01:16:44,254 (Barulho alto do shaker) 1222 01:16:44,254 --> 01:16:46,504 (Rugido alto) 1223 01:16:52,254 --> 01:16:55,254 (João grita!) 1224 01:16:57,629 --> 01:16:59,379 Beck, diga a ele para parar! 1225 01:16:59,379 --> 01:17:01,004 Diga a ele para parar! 1226 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 (Ruído suave do shaker)